1
00:00:17,952 --> 00:00:23,489
[BUGS CONEJITO]
EH, UN PREMIO DE LA ACADEMIA
CORTO DE DIBUJOS ANIMADOS GANADOR.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,502
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
3
00:00:38,973 --> 00:00:42,474
CABALLEROS NOBLES
DE LA MESA REDONDA,
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,842
Ejem,
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
DESDE LOS MALDITOS
CABALLERO NEGRO
6
00:00:46,881 --> 00:00:49,648
CAPTURADO
NUESTRA ESPADA CANTADORA,
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,318
TIEMPOS MALOS
NOS HA SUCEDIDO.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
EJEM.
9
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
UNO DE LOS CABALLEROS
10
00:00:56,090 --> 00:00:59,892
DEBE RECUPERARSE
LA ESPADA CANTADORA.
11
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
EL CABALLERO NEGRO
12
00:01:01,796 --> 00:01:04,063
TIENE UN RESPIRACIÓN DE FUEGO
DRAGÓN.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,899
PERO--PERO--PERO
EL CABALLERO NEGRO
14
00:01:06,901 --> 00:01:08,500
ES INVENCIBLE.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,568
¡ODSBODKINS!
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,938
TIENEN LOS CABALLEROS
DE LA MESA REDONDA
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
¿POLLO TORNEADO?
18
00:01:15,543 --> 00:01:18,277
[CABALLEROS GRAZANDO]
19
00:01:18,279 --> 00:01:20,813
YUK YUK YUK
¡Puaj, puaj!
20
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
¡Puaj, puaj, puaj!
21
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
SOLO UN TONTO
IRÍA DESPUÉS
22
00:01:24,218 --> 00:01:26,085
EL CANTO
ESPADA.
23
00:01:26,087 --> 00:01:29,455
UNA BUENA IDEA...TONTA.
24
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
¿QUÉ...?
25
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
A MENOS QUE
TU TRAES DE VUELTA
26
00:01:32,693 --> 00:01:34,693
EL CANTO
ESPADA,
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,830
TE PONDRÁN
AL ESTANTE,
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
QUEMADO
EN EL JUEGO,
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,634
Y DECAPIADO.
30
00:01:42,636 --> 00:01:45,270
¿SER-SER-DECAPIADO?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
¡JA, JA, JA!
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,307
¡JA, JA, JA!
33
00:01:48,309 --> 00:01:51,577
[LLORANDO]
34
00:01:59,353 --> 00:02:02,254
[RONQUIDOS]
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,492
[RONQUIDOS]
36
00:02:09,196 --> 00:02:12,698
¡AH-AH-AH-CHOO!
37
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
[DRAGÓN]
¡AH-CHOO!
38
00:02:15,603 --> 00:02:18,137
ESTAS LOCO, IDIOTA,
¡DRAGÓN DESAPARECIDO!
39
00:02:18,139 --> 00:02:22,474
TE ADVERTÍ SOBRE
DEJANDO QUE TU FUEGO SE BAJE.
40
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
Ahora te has resfriado.
41
00:02:29,049 --> 00:02:31,483
[RONQUIDOS]
42
00:02:38,926 --> 00:02:41,894
ASÍ QUE ESTO ES
LA ESPADA CANTADORA.
43
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
VAYA COSA.
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
ME PREGUNTO POR QUÉ
LO LLAMARON
45
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
LA ESPADA CANTADORA.
46
00:02:45,733 --> 00:02:49,568
� AAH AAH AAH AAH
AAH AAH AAH �
47
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
� AAH AAH AAH �
48
00:02:54,909 --> 00:02:58,744
SUELTA ESA ESPADA,
¡ALABARÍA!
49
00:03:07,188 --> 00:03:08,187
¡RÁPIDO!
50
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
LA ESPADA CANTADORA
¡HA SIDO ROBADO!
51
00:03:10,157 --> 00:03:14,059
DESPERTA TU
¡Lagarto que escupe fuego!
52
00:03:15,029 --> 00:03:18,130
DEJA DE RESPIRAR SOBRE MÍ,
¡IDIOTA!
53
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
¡JE, JE!
ESO ERA SIMPLE.
54
00:03:26,640 --> 00:03:29,308
EEE! EEE! EEE!
55
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
¡GUAU, DRAGÓN!
56
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
¡GUAU!
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,857
¡GUAU!
58
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
[CHIRRITO]
59
00:03:47,928 --> 00:03:49,962
[CHAPOTE]
60
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
DRAGÓN ESTÚPIDO.
61
00:03:53,634 --> 00:03:56,301
¿CÓMO ESTÁ EL AGUA?
DOC?
62
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
ABRE ESE PUENTE,
¡ALABARÍA!
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,905
¡ÁBRELO, YO DIGO!
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,540
¡CIÉRRALO! ¡CIÉRRALO!
65
00:04:01,542 --> 00:04:04,076
¡CIÉRRALO OTRA VEZ!
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Está bien, CONEJO,
67
00:04:05,613 --> 00:04:09,748
ME FORZASTE
USAR LA FUERZA.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,919
[Chasqueo del látigo]
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
¡JA! ¡JA, DRAGÓN!
70
00:04:15,456 --> 00:04:17,289
¡EY! ¡JA! ¡YA, DRAGÓN!
71
00:04:17,291 --> 00:04:19,591
¡JA, DRAGÓN! ¡JA!
72
00:04:31,205 --> 00:04:33,305
PREPÁRATE,
CONEJO.
73
00:04:33,307 --> 00:04:37,576
ESTOY VIENDO
SOBRE EL MURO.
74
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
[ruido sordo]
75
00:04:38,979 --> 00:04:41,680
[CHAPOTE]
76
00:04:44,785 --> 00:04:48,787
PAGARÁS POR ESTO,
ALABARÍA.
77
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
AHORA, eh,
78
00:05:00,668 --> 00:05:02,100
A VER
SI LO RECUERDO.
79
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
CABEZA ABAJO,
BRAZO IZQUIERDO RÍGIDO...
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
¡AH-AH-AH-CHOO!
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,358
¡AY!
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,694
IDIOTA.
83
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
¡AH-CHOO!
84
00:05:47,281 --> 00:05:48,947
[resoplido]
85
00:05:48,949 --> 00:05:49,915
Ah--
86
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
¡AAH! NO ESTORNUDES,
ESTÚPIDO DRAGÓN,
87
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
O NOS VAS A SOPARAR
¡A LA LUNA!
88
00:05:56,056 --> 00:06:00,759
[DRAGÓN]
¡AH-AH-AH-CHOO!
89
00:06:01,628 --> 00:06:06,064
DRAGONES
ES TAN ESTÚPIDO.
90
00:06:08,001 --> 00:06:10,902
¡ADIOS!
¡BUEN VIAJE!
91
00:06:10,904 --> 00:06:14,973
¡BUEN VIAJE!
¡ADIÓS A TI!
92
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
� AAH AAH AAH �
93
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
� AAH AAH AAH AAH �
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
� AAH AAH
AAH AAH AAH �
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
� AAH AAH �
96
00:06:28,989 --> 00:06:34,426
[BUGS CONEJITO]
OBTUVO UN OSCAR,
Y TENGO UNA ZANAHORIA.
97
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
Así que, sin más preámbulos,
EN TRES ACTOS,
98
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
BIENVENIDO A FRIZ FRELENG'S
99
00:06:38,699 --> 00:06:40,732
LOONEY LOONEY LOONEY
PELÍCULA DE BUGS BUNNY,
100
00:06:40,734 --> 00:06:45,504
PROTAGONIZADA - ¡JA, JA, JA!
PEQUEÑO YO.
101
00:06:48,075 --> 00:06:51,143
Eh, ¿qué pasa, doctor?
102
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
¡ERES DESPECABLE!
103
00:07:11,698 --> 00:07:14,433
¡SUCCOTASH SUFRIENDO!
104
00:07:21,141 --> 00:07:24,776
¡OH! PENSÉ QUE TAW
¡UN TATUAJE DE PUDDY!
105
00:07:28,782 --> 00:07:32,117
E-E-EL NOMBRE
CERDO CERDO.
106
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
[BUGS CONEJITO]
EH, CUANDO HOLLYWOOD
ERA SÓLO UN NIÑO
107
00:07:39,927 --> 00:07:41,193
EL MUNDO ENTERO
ME ENAMORÉ
108
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
CON LO EXTRAÑO Y MARAVILLOSO
COMEDIA SLAPSTICK.
109
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
ERA EL MOMENTO
DE LOS CÓMICS DE PANTALONES BOLSOS
110
00:07:47,601 --> 00:07:50,135
Y GAGS EXTRAÑOS.
111
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
ENTONCES HERMANOS WARNER
DIO EL MUNDO
112
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
MELODÍAS ALEGRE
Y LOONEY TUNES.
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,985
FRIZ FRELENG
Y SUS COMPAÑEROS INNOVADORES
114
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
CREÓ ALGUNOS DE LOS MÁS ATRACTIVOS,
PERSONAJES MÁS LOCOS
115
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
PARA APARECER NUNCA
EN LA PANTALLA PLATA,
116
00:08:11,892 --> 00:08:14,593
Y LOS PANTALONES BOGGY
LOS CÓMICS YA FUERA.
117
00:08:14,595 --> 00:08:17,062
COMO EL MISMO CHARLIE CHAPLIN
UNA VEZ DICHO,
118
00:08:17,064 --> 00:08:19,948
"¿CÓMO PODEMOS COMPETIR?
119
00:08:19,949 --> 00:08:22,833
ESTOS CHICOS NO TIENEN QUE PARAR
PARA TOMAR RESPIRACIÓN."
120
00:08:30,377 --> 00:08:33,411
ENTONCES DEL PLUMA MÁGICA
DE FRIZ FRELENG
121
00:08:33,413 --> 00:08:36,481
VINO UN CALIENTE,
HUMILDE, POCO INTROVERTIDO
122
00:08:36,483 --> 00:08:38,416
LLAMADO YOSEMITE SAM.
123
00:08:38,418 --> 00:08:42,053
CUALQUIERA DE USTEDES, LIRIO,
Alimañas con patas arqueadas
124
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
CUIDADO PARA APOYAR EL CUERO
¿CONMIGO?
125
00:08:43,991 --> 00:08:46,892
EN CASO DE QUE ALGUNO DE USTEDES
OBTÉN CUALQUIER IDEA,
126
00:08:46,894 --> 00:08:49,227
ES MEJOR QUE LO SEPAS
CON QUIÉN ESTÁS TRATANDO.
127
00:08:49,229 --> 00:08:52,330
SOY EL MÁS RUIDO, EL MÁS RUIDO,
DISPARO
128
00:08:52,332 --> 00:08:55,834
BOBTAIL WILDCAT EN EL OESTE.
129
00:08:56,203 --> 00:08:59,905
SOY EL ARMA MAS RÁPIDA
NORTE, SUR, ESTE,
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,308
Y AL OESTE DE LOS PECOS.
131
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
BUENO, HOLA.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,072
¡50 MILLONES DE DÓLARES!
133
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
OH. MMM.
134
00:09:36,410 --> 00:09:38,176
ESA VIUDA DEBE
135
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
CASARSE.
136
00:09:40,781 --> 00:09:43,381
CUANDO TENGO MIS MANOS
CON ESE DINERO,
137
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
COMPRARÉ
LA CASA DE LAS VIEJAS
138
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
Y ECHAR A LAS VIEJAS.
139
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
TENDRÉ EL HOGAR DE LOS HUÉRFANOS
DERROTADO,
140
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
Y ME DESHACERÉ
DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
141
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
¡JA, JA, JA!
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
Jeje. ESE MAL
EL DESPUÉS DEL PERSONAJE
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,629
QUE AGRADABLE
EL DINERO DE LA VIEJA.
144
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
PARECE
ESTE BOY SCOUT
145
00:09:59,466 --> 00:10:02,601
VA A HACER
SU BUENA ACCIÓN PARA HOY.
146
00:10:04,371 --> 00:10:08,306
¡OH! OH, HACE FRÍO
AQUÍ.
147
00:10:08,308 --> 00:10:09,941
[LLAMA A LA PUERTA]
148
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
VIENE.
149
00:10:11,445 --> 00:10:13,478
PRÓXIMO.
150
00:10:13,981 --> 00:10:15,880
TE DESEO,
BEBÉ--
151
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
TUS OJOS,
TUS LABIOS.
152
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
VEN CONMIGO
A LA KASBAH.
153
00:10:20,020 --> 00:10:23,121
LO HAREMOS
HERMOSA MÚSICA JUNTOS.
154
00:10:23,123 --> 00:10:27,792
[TOCANDO LA TROMPETA]
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,160
¡Ay!
156
00:10:29,162 --> 00:10:30,929
¡JA, JA, JA!
157
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
VEN A PAPÁ,
BEBÉ.
158
00:10:32,165 --> 00:10:35,033
NADA COMO ESTO
A MI ME HA PASADO
159
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
DESDE LOS NIÑOS
REGRESÓ
160
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
DE GETTYSBURG.
161
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
¡OH! ¡OH! ¡OH!
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
¡OH! ¡OH, DIOS!
163
00:10:42,409 --> 00:10:43,942
[LLAMA A LA PUERTA]
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
OH, DIOS.
165
00:10:45,245 --> 00:10:46,544
DE ALGUIEN
EN LA PUERTA.
166
00:10:46,546 --> 00:10:49,881
NO TE VAYAS.
Vuelvo enseguida.
167
00:10:50,751 --> 00:10:54,386
¡AJÁ! TE ENCUENTRO,
MI PEQUEÑA PALOMA.
168
00:10:54,388 --> 00:10:57,355
VUELA CONMIGO
A PARÍS.
169
00:10:57,357 --> 00:10:58,723
¡JA, JA, JA!
170
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
¡OH! ¡HOO HOO! ¡MI!
171
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
20 AÑOS NADA,
172
00:11:02,396 --> 00:11:04,596
Y ENTONCES
TODO SE ACUMULA
173
00:11:04,598 --> 00:11:06,097
EN UN DÍA.
174
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
¡OH! ¡JA, JA, JA!
175
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
¡OH, DIOS MÍ!
176
00:11:09,670 --> 00:11:11,269
¡OH! ¡OH! ¡OH!
177
00:11:11,271 --> 00:11:13,304
[VIUDA]
¡Ay! ¡HOO HOO HOO!
178
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
Eh, ¿qué pasa?
¿MONSIEUR LE MÉDICO?
179
00:11:18,278 --> 00:11:19,644
¡MALDITO TIPO!
180
00:11:19,646 --> 00:11:23,281
TE DARÉ
¡UN SABOR A CUERO!
181
00:11:23,283 --> 00:11:26,284
¡JA! HAS INSULTADO
GRAN AMANTE.
182
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
EL MARQUÉS
DE LAS REGLAS DE QUEENSBERRY.
183
00:11:29,256 --> 00:11:32,791
TOMA ESTO.
184
00:11:35,328 --> 00:11:36,494
¡OH!
185
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
PISTOLAS
¿A 10 PASOS?
186
00:11:38,999 --> 00:11:41,066
ESTÁS ENCENDIDO.
187
00:11:45,172 --> 00:11:46,671
EN GARDE.
188
00:11:46,673 --> 00:11:48,106
ESTOY LISTO.
189
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
1, 2, 3, 4, 5,
190
00:11:50,377 --> 00:11:53,344
6, 7, 8, 9,
9 1/2,
191
00:11:53,346 --> 00:11:56,881
9 3/4, 9 3/16,
16/11,
192
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
16/12, 10!
193
00:11:59,119 --> 00:12:02,053
[BOCINA]
194
00:12:02,689 --> 00:12:05,590
SÍ. ES CORRECTO
A TIEMPO.
195
00:12:05,592 --> 00:12:09,160
Oh, que noche.
196
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
¡ABRIR!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
[YOSEMITE SAM]
¡ABRE ESA PUERTA!
198
00:12:15,802 --> 00:12:17,001
PRÓXIMO.
199
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
PRÓXIMO.
200
00:12:19,139 --> 00:12:20,839
AHORA TENGO...
201
00:12:20,841 --> 00:12:22,874
¡EMMA!
202
00:12:22,876 --> 00:12:24,542
OH, ERES LINDA.
203
00:12:24,544 --> 00:12:25,977
[BOCINA]
204
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
¡JA, JA, JA!
205
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
¡YAHOO!
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,082
¡JA, JA, JA!
207
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
¡OH, MÍO! ¡JA JA!
208
00:12:32,886 --> 00:12:35,854
¡JA, JA, JA!
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
[RUMBIDO]
210
00:12:44,331 --> 00:12:46,264
[ACCIDENTE]
211
00:12:54,875 --> 00:12:56,508
Oh, cielos
¡A BETSY!
212
00:12:56,510 --> 00:12:57,776
¡ESTÁ EN BUCLE!
213
00:12:57,778 --> 00:12:59,410
SERÁ MEJOR
SENTARSE
214
00:12:59,412 --> 00:13:00,745
MIENTRAS TE ARREGLO
215
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
UNA COPA
DE CAFÉ NEGRO.
216
00:13:02,249 --> 00:13:04,916
VOLVERÉ
CON TU CAFÉ
217
00:13:04,918 --> 00:13:06,284
EN UN SIEMPRE.
218
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
OH, ESO ES MUY MAL.
219
00:13:10,657 --> 00:13:12,624
¿UNO O DOS grumos?
220
00:13:12,626 --> 00:13:13,992
HAZLO DOS.
221
00:13:13,994 --> 00:13:16,961
¿DOS? DE ACUERDO.
1, 2.
222
00:13:16,963 --> 00:13:18,730
¡OH! ¡JA, JA, JA!
223
00:13:18,732 --> 00:13:20,398
¡OH, MÍO!
224
00:13:20,400 --> 00:13:24,502
AQUÍ ESTÁ TU CAFÉ.
¿UNO O DOS grumos?
225
00:13:24,504 --> 00:13:25,770
¡AAH!
226
00:13:25,772 --> 00:13:27,105
¡ESO ES CUANTOS!
227
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
OH, SE VOLCÓ
SU TAPA.
228
00:13:30,510 --> 00:13:31,643
[La puerta se cierra de golpe]
229
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
¡GRANDES SAPOS CALIENTES!
¡ESPERA, EMMIE!
230
00:13:34,347 --> 00:13:35,446
¡ESPERAR!
231
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
LO LAMENTO.
ABRE, EMMIE.
232
00:13:37,984 --> 00:13:41,486
¿No lo haces?
ACERCA A MÍ.
233
00:13:42,956 --> 00:13:46,524
Oh, vamos, EMMIE.
234
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
[DISPARO]
235
00:13:48,461 --> 00:13:49,894
[SILBATO]
236
00:13:49,896 --> 00:13:52,097
¡EMMI!
237
00:13:52,098 --> 00:13:54,299
¡OH! ERES LINDA.
VAMOS A FUGAR.
238
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
DE ACUERDO. TÚ CONSIGUES
A LA VENTANA.
239
00:13:56,937 --> 00:13:58,403
YO CONSEGUIRÉ
UNA ESCALERA.
240
00:13:58,405 --> 00:14:01,773
QUIERO TOMAR
ALGUNAS COSAS ADEMÁS.
241
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
ATRAPAR.
242
00:14:15,722 --> 00:14:17,488
ESA DAMA
TOMANDO TODO
243
00:14:17,490 --> 00:14:20,491
PERO LA COCINA
FREGADERO.
244
00:14:21,728 --> 00:14:25,363
NO OLVIDES
EL DINERO, EMMIE.
245
00:14:28,969 --> 00:14:30,802
[LADRANDO]
246
00:14:30,804 --> 00:14:34,339
[RISA DIABLOICA]
247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
¡JA, JA, JA!
248
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
¡JA, JA, JA!
249
00:14:38,245 --> 00:14:42,914
BUENO, HOLA.
250
00:14:42,916 --> 00:14:44,015
¿DÓNDE ESTOY?
251
00:14:44,017 --> 00:14:46,684
OH, ES PODEROSO
CALOR AQUÍ.
252
00:14:46,686 --> 00:14:49,053
¿ESTO ES DALLAS?
253
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
NO...
254
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
PERO ESTÁS CERCA.
255
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
Y QUE ES
TU NOMBRE,
256
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
¿PEQUEÑO HOMBRE?
257
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
ES YOSEMITE SAM.
258
00:14:58,798 --> 00:15:02,567
YOSEMITE SAM.
AHORA A VER.
259
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
YOSEMITE SAM...
YOSEMIT--¡AH!
260
00:15:06,907 --> 00:15:09,841
AQUÍ TIENE.
OH, MI.
261
00:15:09,843 --> 00:15:10,842
DIOS MÍO.
262
00:15:10,844 --> 00:15:14,245
HAS SIDO
UN CHICO MALO, ¿NO?
263
00:15:14,247 --> 00:15:16,681
EL--EL DIABLO
ME OBLIGÓ A HACERLO.
264
00:15:16,683 --> 00:15:19,584
QUIERO ESE CONEJO
ME OBLIGÓ A HACERLO.
265
00:15:19,586 --> 00:15:20,718
Ya basta, Sam.
266
00:15:20,720 --> 00:15:24,856
NO SOPORTO VER
UN HOMBRE CRECIDO LLORA.
267
00:15:24,858 --> 00:15:29,460
DEJARÉ DE LLORAR
SI ME ENVÍAS DE VUELTA.
268
00:15:29,462 --> 00:15:30,862
Mmmm...
269
00:15:30,864 --> 00:15:33,865
TE ENVIARÉ DE VUELTA
CON UNA CONDICIÓN--
270
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
TIENES QUE TRAER
ALGUIEN DE VUELTA
271
00:15:36,736 --> 00:15:38,269
PARA REEMPLAZARTE.
272
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
¡OH, LO HARÉ! ¡LO HARÉ!
273
00:15:39,806 --> 00:15:42,874
YA TENGO
LA MUY ALABARÍA
EN MENTE.
274
00:15:42,876 --> 00:15:44,075
TE ENVIARÉ DE VUELTA
275
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
COMO CAPITÁN ROMANO
DE LOS GUARDIAS.
276
00:15:45,845 --> 00:15:47,412
ME LO LLEVO.
ME LO LLEVO.
277
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
¿ENTONCES ES UN TRATO?
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
AGITAR.
279
00:15:50,250 --> 00:15:52,216
¡AY! ¡OH! ¡AY! ¡AY!
¡OH! ¡AY!
280
00:15:52,218 --> 00:15:54,619
¡OH! ¡AY! ¡AY!
¡ESO ES CALIENTE!
281
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
¡JA, JA, JA!
282
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
CUANDO ESTÁS CALIENTE,
ESTAS CALIENTE.
283
00:15:58,391 --> 00:16:01,359
Está bien, regresa.
284
00:16:05,565 --> 00:16:10,168
POR CHICLE, LO HIZO.
ESTOY DE VUELTA A ROMA.
285
00:16:15,108 --> 00:16:19,510
[FANFARRIA]
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
¡CAE!
287
00:16:24,384 --> 00:16:25,850
¡ADELANTE MARCHA!
288
00:16:25,852 --> 00:16:27,652
CHOZA, 2, 3, 4.
289
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
CHOZA, 2, 3, 4.
290
00:16:29,356 --> 00:16:30,922
CHOZA, 2, 3, 4.
291
00:16:30,924 --> 00:16:32,690
CHOZA, 2, 3, 4.
292
00:16:32,692 --> 00:16:34,359
CHOZA, 2, 3, 4.
293
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Eh.
294
00:16:35,495 --> 00:16:36,861
CHOZA, 2, 3, 4.
295
00:16:36,863 --> 00:16:37,895
¿QUÉ ES ESO?
296
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
¡UN DESFILE!
297
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
Oh, muchacho,
¡ME ENCANTAN LOS DESFILES!
298
00:16:41,835 --> 00:16:43,534
Mmmm...
299
00:16:43,536 --> 00:16:45,269
¡CONSIGUE ESE CONEJO!
300
00:16:45,271 --> 00:16:48,072
¡CARGAR!
301
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
UPS.
302
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
¡Adiós! ¡Adiós!
¡ALEGRE, MULA! ¡JAA!
303
00:17:09,162 --> 00:17:11,763
¡HYAH, HYAH, MULA!
304
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
Espera, Espera,
¡GUAU, MULA!
305
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
¡GUAU, MULA!
306
00:17:18,738 --> 00:17:21,172
¡GUAU!
307
00:17:29,082 --> 00:17:32,550
AHORA DONDE HIZO ESO
¿Zorrillo de conejo?
308
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
[RUGIDO]
309
00:17:34,154 --> 00:17:37,588
POR QUÉ, MANGY,
Bicho con dientes de colmillo,
310
00:17:37,590 --> 00:17:38,790
¡TOMA ESO!
311
00:17:38,792 --> 00:17:40,725
QUIZÁS ESO
TE APRENDERÉ
312
00:17:40,727 --> 00:17:42,593
PARA MANTENER
TU BOCA CERRADA.
313
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
ESE PELO
ALABARÍAS
314
00:17:44,230 --> 00:17:47,298
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
315
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
[RUGIDO]
316
00:17:49,736 --> 00:17:53,771
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?
317
00:17:53,773 --> 00:17:58,543
¿PARA... CALLAR...?
318
00:17:58,545 --> 00:18:01,145
[RUGIDO]
319
00:18:04,017 --> 00:18:05,750
ESPERA HASTA QUE YO
PON MIS MANOS
320
00:18:05,752 --> 00:18:07,485
SOBRE ESA ALABARÍA.
321
00:18:07,487 --> 00:18:08,419
Yo--
322
00:18:08,421 --> 00:18:11,422
[ESTALLANDO]
323
00:18:25,038 --> 00:18:28,072
[RONQUIDOS]
324
00:18:34,047 --> 00:18:36,547
[RONQUIDOS]
325
00:18:51,664 --> 00:18:53,831
[tictac]
326
00:18:55,101 --> 00:18:58,503
[SONIDO DE ALARMA]
327
00:19:03,676 --> 00:19:06,410
[RUGIDO]
328
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
¿CÓMO AHORA, VACA MARRÓN?
329
00:19:25,632 --> 00:19:26,797
SIN OREJAS LARGAS
GALOOT
330
00:19:26,799 --> 00:19:30,968
PUEDE SUPERAR
EL CAPITÁN
DE LOS GUARDIAS.
331
00:19:32,272 --> 00:19:34,205
Está bien, CONEJO,
332
00:19:34,207 --> 00:19:36,874
AHORA VEAMOS
QUIÉN ES EL MÁS INTELIGENTE.
333
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
OH, PARECE
ME SUPERASTE.
334
00:19:40,680 --> 00:19:43,414
OH, ¡AY DE YO!
335
00:19:46,519 --> 00:19:49,654
Ah, cállate.
336
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
AQUÍ, LEONES.
337
00:19:51,457 --> 00:19:52,990
[ACCIDENTE DE HERRAMIENTAS]
338
00:19:52,992 --> 00:19:55,159
[ASERRADO]
339
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
ODIO LOS CONEJOS.
340
00:20:08,541 --> 00:20:10,308
MEJOR
SAL DE AQUI
341
00:20:10,310 --> 00:20:12,777
MIENTRAS
LA OBTENCIÓN ES BUENA.
342
00:20:15,515 --> 00:20:19,250
[Multitud aclamando]
343
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
[CHIRRITO]
344
00:20:37,670 --> 00:20:40,037
[LEONES GRUÑIENDO]
345
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
¿YA VOLVISTE?
346
00:20:49,182 --> 00:20:50,615
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU REEMPLAZO?
347
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
TIENES QUE DARME
OTRA OPORTUNIDAD.
348
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
CONSEGUIRÉ UN REEMPLAZO--
HONESTO.
349
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
MIRA QUE LO HAGAS.
350
00:20:56,723 --> 00:20:58,556
CONSEGUIRÉ AL BICHO
ESTA VEZ.
351
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
YO LO ENVIARÉ
AL INFIERNO.
352
00:20:59,892 --> 00:21:02,994
Oh, oh, oh,
PERDÓN MI LENGUAJE.
353
00:21:02,996 --> 00:21:05,062
AQUÍ TIENES.
354
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
QUE ESTOY HACIENDO
¿EN ESTA MULA JOROBADA?
355
00:21:17,110 --> 00:21:18,209
¡GRANDES SAPOS CALIENTES!
356
00:21:18,211 --> 00:21:21,646
LOS RECONOCERÍA
PIES PLANOS EN CUALQUIER LUGAR.
357
00:21:21,648 --> 00:21:26,117
¡YA, MULA!
¡JA! ¡JA! ¡JA!
358
00:21:26,386 --> 00:21:30,421
Vaya, camello. ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU, CAMELLO!
359
00:21:30,423 --> 00:21:31,722
¡GUAU!
360
00:21:31,724 --> 00:21:33,791
OH, ¡VAMOS, QUIÉN!
361
00:21:33,793 --> 00:21:38,195
CUANDO DIGO QUIÉN,
¡QUIERO QUIEREN!
362
00:21:41,434 --> 00:21:44,468
� CANTAR EN LA BAÑERA �
363
00:21:44,470 --> 00:21:48,306
[GLUB GLUB GLUB GLUB]
364
00:21:48,308 --> 00:21:50,541
AHORA ESPERO
ESO TE APRENDERA,
365
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
USTED JOROBADO
MULIA.
366
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
Eh, ¿qué pasa, doctor?
367
00:22:00,753 --> 00:22:04,021
TÚ CON EL ESPECTÁCULO
¿POR AQUÍ?
368
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
NO SOY DOCTOR,
369
00:22:05,258 --> 00:22:06,957
USTED PULGO MORDIDO
ALABARÍA.
370
00:22:06,959 --> 00:22:08,876
SOY RIFF-RAFF SAM,
371
00:22:08,877 --> 00:22:10,794
EL RIFF MÁS RIFF
QUE ALGUNA VEZ RIFFED
UNA RAFA.
372
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
SE MUESTRA TU DESLIZAMIENTO.
373
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
OOH, POR QUÉ, TÚ...
374
00:22:19,472 --> 00:22:21,572
[DISPAROS]
375
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
¡GUAU!
376
00:22:27,914 --> 00:22:29,747
¡SIGUE A ESE CONEJO!
¡ALEGRE!
377
00:22:29,749 --> 00:22:31,282
Vamos, camello.
¡ALEGRE!
378
00:22:31,284 --> 00:22:32,917
¡ALEGRE!
¡JA! ¡JA! ¡JA!
379
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
¡CAMELLO, ARRÉTATE!
380
00:22:34,821 --> 00:22:36,887
CUANDO DIGO
ARREPENTIDO,
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,190
Quiero decir
¡ALEGRE!
382
00:22:39,192 --> 00:22:40,591
¡GUAU!
383
00:22:40,593 --> 00:22:42,193
Vaya, camello.
¡GUAU!
384
00:22:42,195 --> 00:22:43,894
¡GUAU! ¡GUAU!
385
00:22:43,896 --> 00:22:45,830
Vaya, camello.
386
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
¡UN COCHE!
387
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
CHICO, QUE DESCANSO.
388
00:22:50,370 --> 00:22:53,871
[El motor chisporrotea]
389
00:22:54,240 --> 00:22:56,407
QUE LUGAR PARA ELEGIR
POR UN MIRAGIO.
390
00:22:56,409 --> 00:22:58,175
[YOSEMITE SAM]
¡GUAU, CAMELLO!
391
00:22:58,177 --> 00:23:00,544
¡GUAU! ¡GUAU!
392
00:23:00,546 --> 00:23:01,979
[ACCIDENTE]
393
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
CUANDO DIGO QUIÉN,
394
00:23:03,950 --> 00:23:07,685
¡QUIERO QUIEREN!
395
00:23:16,229 --> 00:23:18,028
[YOSEMITE SAM]
¡ABRE LA PUERTA!
396
00:23:18,030 --> 00:23:20,998
¡ÁBRELO! ¡ÁBRELO!
397
00:23:21,401 --> 00:23:22,700
PODRÍA HABER JURADO
398
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
OÍ A ALGUIEN
GOLPES.
399
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
Ah, bueno.
400
00:23:29,942 --> 00:23:32,977
¡YOO-HOO!
SEÑOR. ¡ÁRABE!
401
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
UH-OH.
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,262
¡HAA, MULA! JAJA,
¡HYAH, HYAH, MULA!
403
00:23:51,264 --> 00:23:53,297
¡JAA!
404
00:23:58,237 --> 00:24:00,304
[NNNrrr]
405
00:24:24,730 --> 00:24:29,733
Me pregunto si es lo suficientemente testarudo.
PARA ABRIR TODAS ESAS PUERTAS.
406
00:24:29,735 --> 00:24:31,669
[EXPLOSIÓN]
407
00:24:34,140 --> 00:24:38,542
SÓLO TENÍAS QUE ABRIR
CADA PUERTA, ¿NO?
408
00:24:38,544 --> 00:24:39,877
¡VOY A VOLVER!
409
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
LO CONSEGUIRÉ
DENTADOS,
410
00:24:41,581 --> 00:24:43,047
DE OREJAS CAÍDAS,
ALABARÍA BABOSA,
411
00:24:43,049 --> 00:24:46,951
O MI NOMBRE NO ES
YOSEMITE SAM.
412
00:24:48,154 --> 00:24:51,922
ESE ASCENSOR SOLAMENTE
VA EN UN SENTIDO: ABAJO.
413
00:24:51,924 --> 00:24:56,393
¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY!
¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY!
414
00:24:56,395 --> 00:25:01,465
QUIZÁS MEJOR
ENVIARTE DE VUELTA A MI CAMINO.
415
00:25:08,274 --> 00:25:10,741
[HOMBRE TOCANDO MÚSICA RAGTIME]
416
00:25:10,743 --> 00:25:12,643
[TRAGO]
417
00:25:12,645 --> 00:25:16,480
CUALQUIERA DE USTEDES, LIRIO,
Alimañas con patas arqueadas
418
00:25:16,482 --> 00:25:18,883
¿TE GUSTARÍA GOLPEAR EL CUERO CONMIGO?
419
00:25:18,885 --> 00:25:21,685
EN CASO DE QUE ALGUNO DE USTEDES
OBTÉN CUALQUIER IDEA,
420
00:25:21,687 --> 00:25:24,555
Será mejor que lo sepas
CON QUIÉN ESTÁS TRATANDO.
421
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
Soy el más gruñón,
MÁS TOQUE, MÁS DISPARO
422
00:25:26,826 --> 00:25:30,160
GATO SALVAJE DE COLA BOBTAIL
EN EL OESTE.
423
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
SOY EL ARMA MAS RÁPIDA
424
00:25:31,931 --> 00:25:36,534
NORTE, SUR, ESTE,
Y AL OESTE DE LOS PECOS.
425
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
YO SOY EL--
426
00:25:38,170 --> 00:25:40,337
[ERRORES]
EH... ¡CÁLLATE!
427
00:25:40,339 --> 00:25:44,909
¿ESCUCHÉ A ALGUIEN?
¿DECIR "CALLATE"?
428
00:25:47,480 --> 00:25:48,812
SÍ.
429
00:25:48,814 --> 00:25:50,981
MÁS EXTRAÑO, TÚ SOLO
SÍ MISMO
430
00:25:50,983 --> 00:25:53,450
EN UN AGUJERO
EN LA CABEZA.
431
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
HAS SIDO
COMER CEBOLLAS.
432
00:25:54,754 --> 00:25:57,721
Y TU VAS A
¡ESTE COMIENDO PLOMO!
433
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
Te lo advierto,
¡MÁS EXTRAÑO!
434
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
ES JUSTA ADVERTIRTE
435
00:26:02,128 --> 00:26:04,361
ME HAGO UNA FERIA
DISPARANDO HIERRO YO MISMO.
436
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
TU VE
¿ESA CAMPANA DE LA IGLESIA?
437
00:26:05,965 --> 00:26:08,399
LE HARÉ UN TIRO A CAROMA
FUERA DE ELLA,
438
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
ENTONCES QUITA ESO
TORRE DE AGUA,
439
00:26:10,603 --> 00:26:11,936
A TRAVÉS DE LA VENTANA,
440
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
FUERA DE LA BOTELLA
EN ESTA BARRA,
441
00:26:14,073 --> 00:26:17,975
ENTONCES SEPARA TU PELO
JUSTO POR EL MEDIO.
442
00:26:22,782 --> 00:26:24,815
¡JA! TE FALTAS.
443
00:26:24,817 --> 00:26:26,350
ESPERAR.
444
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
TÚ LLAMAS A ESO
¿DISPARAR?
445
00:26:29,789 --> 00:26:34,491
TE MOSTRARÉ
ALGÚN TIROREAL.
446
00:26:34,493 --> 00:26:35,759
[DISPAROS]
447
00:26:35,761 --> 00:26:38,629
AHORA, SUPERA ESO,
¡ALABARÍA!
448
00:26:38,631 --> 00:26:42,833
Vaya, eso es difícil.
PERO LO INTENTARÉ.
449
00:26:42,835 --> 00:26:45,336
[DISPAROS]
450
00:26:47,506 --> 00:26:48,906
¡ESO LO HACE!
451
00:26:48,908 --> 00:26:51,542
¡Te estoy explotando!
452
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA RESOLVER ESTO
453
00:26:54,380 --> 00:26:56,714
DE CABALLERO
MANERA.
454
00:26:56,716 --> 00:26:58,866
¿HIDALGO?
455
00:26:58,867 --> 00:27:01,017
ESO ES EN CONTRA
MIS PRINCIPIOS,
PERO ES UN TRATO.
456
00:27:01,020 --> 00:27:05,022
10 PASOS, GIRA,
Y FUEGO. ¿ESTÁ BIEN?
457
00:27:05,024 --> 00:27:06,390
ESTÁ BIEN.
458
00:27:06,392 --> 00:27:10,027
1, 2, 3, 4, 5, 10!
459
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
[DISPAROS]
460
00:27:11,230 --> 00:27:14,031
Ooh...
¡VUELVE, VARMINT!
461
00:27:14,033 --> 00:27:15,399
[DISPAROS]
462
00:27:15,401 --> 00:27:17,301
OOH... ¡CORTALO!
463
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
NO MÁS COSAS DE CABALLEROS.
464
00:27:19,105 --> 00:27:22,606
A PARTIR DE AHORA,
TU LUCHA A MI MANERA--
465
00:27:22,608 --> 00:27:24,575
¡SUCIO!
466
00:27:28,180 --> 00:27:30,981
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
467
00:27:31,250 --> 00:27:34,418
5:15? YO ME CUIDARE
DE TI DESPUÉS.
468
00:27:34,420 --> 00:27:37,154
TENGO QUE TOMAR UN TREN...
469
00:27:37,156 --> 00:27:40,758
Y ROBARLO.
470
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
¡VUELVE ALLÍ, CONEJO!
471
00:27:50,536 --> 00:27:52,536
ESTOY ROBANDO
ESE TREN.
472
00:27:52,538 --> 00:27:54,672
Y ESTOY AHORRANDO
ESE TREN.
473
00:27:54,674 --> 00:27:56,373
SI NO REGRESAS,
474
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
TE EXPLOTARÉ
A LA CUENTA DE CINCO.
475
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
1, 2, 3, 4--
476
00:28:03,482 --> 00:28:06,183
ESTÚPIDO CABALLO.
477
00:28:06,185 --> 00:28:09,486
¡PONTE EN MARCHA!
478
00:28:13,559 --> 00:28:14,692
AHORA, ESTA VEZ
479
00:28:14,694 --> 00:28:18,195
SOLO VOY
CONTAR HASTA TRES.
480
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
1, 2--
481
00:28:24,503 --> 00:28:26,136
USTED TRAICIÓN
¡CONEJO!
482
00:28:26,138 --> 00:28:28,038
REDUCES TUS OPORTUNIDADES.
483
00:28:28,040 --> 00:28:30,741
SOLO VOY A
CUENTA DOS
484
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
Y LUEGO TE EXPLOTAR.
485
00:28:32,945 --> 00:28:34,945
1, 2--
486
00:28:34,947 --> 00:28:37,314
¡YAAH!
487
00:28:37,316 --> 00:28:39,283
[CHAPOTE]
488
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
¡JAA! ¡JAA!
¡JAA! ¡JAA!
489
00:28:40,619 --> 00:28:42,820
¡JAA! ¡JAA!
¡JAA! ¡JAA!
490
00:28:49,161 --> 00:28:51,695
¡JA! ESTO LO DETENDRÁ.
491
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
Será mejor que te detengas.
¡TU TREN, CONEJO!
492
00:28:55,501 --> 00:28:58,368
Será mejor que te detengas.
TU TREN.
493
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
BUENO, NO LO ESTOY
¡PARANDO EL MÍO!
494
00:29:01,240 --> 00:29:03,907
Y NO LO ESTOY
DETENER EL MIO.
495
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
¿OH SÍ?
496
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
VEREMOS QUIEN LO HARA
EL POLLO PRIMERO.
497
00:29:21,260 --> 00:29:23,260
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
498
00:29:25,131 --> 00:29:27,865
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]
499
00:29:43,015 --> 00:29:44,381
¡BIEN, BIEN, BIEN!
500
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
MIRA QUIÉN ACABA DE ENTRAR.
501
00:29:46,318 --> 00:29:48,886
TE DEBE GUSTAR
AQUÍ ABAJO.
502
00:29:48,888 --> 00:29:50,587
¡NO! ¡NO! ¡LO ODIO!
503
00:29:50,589 --> 00:29:54,191
OH, ESTOY TERRIBLE
DECEPCIONADO DE TI.
504
00:29:54,193 --> 00:29:58,395
SIN EMBARGO TE ESTOY DANDO
SÓLO UNA OPORTUNIDAD MÁS.
505
00:29:58,397 --> 00:29:59,963
¡OH, NO, NO LO ERES!
506
00:29:59,965 --> 00:30:01,231
SI LO QUIERES,
507
00:30:01,233 --> 00:30:04,802
TU PUEDES
CONSIGUELO TU MISMO.
508
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
¡ME QUEDO!
509
00:30:07,039 --> 00:30:09,473
¡JA, JA, JA, JA!
510
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
[ERRORES]
EH...LOS FUERTES AÑOS 20
511
00:30:18,083 --> 00:30:20,651
PROVOCADO
LAS PELÍCULAS DE POLICÍAS Y LADRONES.
512
00:30:20,653 --> 00:30:22,352
EL PÚBLICO AGREGÓ
A LOS CINES
513
00:30:22,354 --> 00:30:23,520
PARA VER SUS FAVORITOS.
514
00:30:23,522 --> 00:30:26,123
AGENTE DEL FBI ELLIOT NESS
FUE INTRODUCIDO
515
00:30:26,125 --> 00:30:27,591
PARA LIMPIAR EL CRIMEN.
516
00:30:27,593 --> 00:30:28,959
SE CONVIRTIÓ EN UN HÉROE PÚBLICO.
517
00:30:28,961 --> 00:30:32,696
FRIZ FRELENG DECIDIO QUE
LO QUE NESS PUDIERA HACER,
518
00:30:32,698 --> 00:30:33,897
PODRÍA HACERLO MEJOR.
519
00:30:33,899 --> 00:30:36,967
A PARTIR DE ESTE PUNTO,
ESTÁS POR TU CUENTA.
520
00:30:36,969 --> 00:30:39,870
SERÁS CONOCIDO
AL DEPARTAMENTO
521
00:30:39,872 --> 00:30:42,072
COMO DESLIZAMIENTO ELEGANTE.
522
00:30:42,208 --> 00:30:45,642
ENTONCES HICE
UNA NECESIDAD DE MÍ MISMO.
523
00:30:45,644 --> 00:30:47,678
¡TAXI!
524
00:31:00,292 --> 00:31:02,109
MIRAR, COMPAÑEROS.
525
00:31:02,110 --> 00:31:03,927
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?
526
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
¡NO TENGO UN RESFRIADO!
527
00:31:05,631 --> 00:31:08,932
¡JA, JA, JA!
¡ESTO ES DIVERTIDO, ROCKY!
528
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
[NARRADOR]
EN LAS MAS GRANDES HORAS
DE LA MAÑANA,
529
00:31:11,770 --> 00:31:14,004
EL COCHE DEL MANGSTER
FUE VISTO CONDUCIENDO
530
00:31:14,006 --> 00:31:17,140
EN EL MUELLE
EN EL LAGO MICHIGAN.
531
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
SE ALEJARON,
532
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
PENSANDO QUE SE HAN DESECHADO
DE DESORDEN PERMANENTEMENTE.
533
00:31:21,013 --> 00:31:25,616
PERO NO LO TENÍAN
FIGURÓ EN SU INGENUIDAD.
534
00:31:29,288 --> 00:31:31,488
LOS NIÑOS DECIDIERON
PARA HACER UNA FIESTA
535
00:31:31,490 --> 00:31:36,126
CELEBRANDO EL CUMPLEAÑOS DE ROCKY
Y ELIMINACIÓN DEL AGENTE MESS.
536
00:31:36,528 --> 00:31:40,998
ENTRE LOS ASISTENTES
ERAN JACK "PIERNAS" DE PEDRERÍA,
537
00:31:41,000 --> 00:31:43,033
CARA DE BEBÉ MEDIO NELSON,
538
00:31:43,035 --> 00:31:44,701
LASAÑA DE PIZZA Y PUSS,
539
00:31:44,703 --> 00:31:47,371
PRINGLE DE NARIZ DE PISTOLA,
540
00:31:47,373 --> 00:31:49,139
Y DIENTES MALLOY.
541
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
UH...ROCKY, QUEREMOS
PARA PRESENTARTE
542
00:31:52,244 --> 00:31:55,112
UNA FICHA
DE NUESTRA ESTIMA.
543
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
HOLA, CHUPONES!
544
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
¿QUIÉN ES LA AMPLIA?
545
00:31:59,652 --> 00:32:03,153
ELLA ES UNA MIRADA,
¿Oye, ROCKY?
546
00:32:04,189 --> 00:32:07,291
Eh... ¿QUÉ PASÓ?
¿ROCOSO?
547
00:32:07,293 --> 00:32:09,493
Eres un idiota.
548
00:32:09,495 --> 00:32:11,695
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
549
00:32:13,933 --> 00:32:16,833
Ya sabes,
ERES UNA TIPO AFORTUNADA.
550
00:32:16,835 --> 00:32:18,435
ME GUSTAS.
551
00:32:18,437 --> 00:32:21,471
DETENGA LA MÚSICA.
552
00:32:22,508 --> 00:32:25,976
PARA...PARA LA MÚSICA.
553
00:32:26,779 --> 00:32:29,980
¡PARA LA MÚSICA!
554
00:32:47,399 --> 00:32:51,335
[ROCOSO]
Enciende la luz, MUGSY.
555
00:32:52,571 --> 00:32:56,340
APAGUELO... ¡RÁPIDO!
556
00:32:56,675 --> 00:32:59,610
¡TÚ, CABEZA!
557
00:32:59,611 --> 00:33:02,546
AHORA, VEN AQUÍ,
Y ENCENDERÉ LA LUZ.
558
00:33:02,548 --> 00:33:04,614
ENTONCES DÉJALE QUE LO TENE.
559
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
UH... Está bien, ROCKY.
560
00:33:07,353 --> 00:33:10,387
[EJECUTANDO]
561
00:33:31,110 --> 00:33:33,744
Vaya, esto
ES DIVERTIDO, ROCKY--
562
00:33:33,746 --> 00:33:37,414
COMO
EN EL PARQUE DE ATRACCIONES.
563
00:33:37,416 --> 00:33:38,682
CALLARSE LA BOCA.
564
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
EL CAMINO
TRABAJO EN ESTA COSA
565
00:33:40,252 --> 00:33:43,887
USTED PENSARÍA
SABÍA ALGO
SOBRE ESO.
566
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
EL 19 DE AGOSTO,
567
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
ROCKY FUE TRAIDO
ANTE EL JUEZ HUGO ESTRECHO
568
00:34:00,639 --> 00:34:04,441
EN EL TRIBUNAL SUPERIOR NÚMERO CINCO,
ESTADO DE ILLINOIS.
569
00:34:04,443 --> 00:34:07,611
TIENE EL ACUSADO
¿HAN LEÍDO SUS DERECHOS?
570
00:34:07,613 --> 00:34:10,180
LE LEÍ SUS DERECHOS,
SU HONOR.
571
00:34:10,182 --> 00:34:11,348
¿No es así, CLANCY?
572
00:34:11,350 --> 00:34:13,483
SEGURAMENTE LO HIZO.
¿No es así, O'HARA?
573
00:34:13,485 --> 00:34:16,286
ÉL LO HIZO. LO ESCUCHÉ.
¿No es así, bichos?
574
00:34:16,288 --> 00:34:19,790
LO LEÍ TODO DERECHO
EL BRIBÓN HABÍA LLEGADO.
575
00:34:19,792 --> 00:34:20,824
¿No es así, CLANCY?
576
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
ESO TÚ LO HICISTE.
SEGURAMENTE LO HICISTE.
577
00:34:23,562 --> 00:34:24,461
¿No es así, O'HARA?
578
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
¡ESTÁ BIEN!
TODO BIEN, YA.
579
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
¿EL DEMANDADO
TIENE ALGO QUE DECIR
580
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
ANTES DE PRONUNCIAR
¿SENTENCIA?
581
00:34:29,868 --> 00:34:31,701
[ABOGADO]
UN MOMENTO,
¡SU HONOR!
582
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
PRESENTO
ESCRITOS DE
HABEAS CORPUS,
583
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
CORPUS DELICTOS,
Y hasta las náuseas,
584
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
CARGANDO
QUE MI CLIENTE
585
00:34:37,876 --> 00:34:39,609
ESTA PRIVADO
DE SUS DERECHOS
586
00:34:39,611 --> 00:34:42,612
DE FACTO IPSO
YE PLURIBUS UNUM,
587
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
Y YO INSISTO EN SU
PUBLICACIÓN INMEDIATA
588
00:34:45,517 --> 00:34:46,750
BAJO EL PRECEDENTE
589
00:34:46,752 --> 00:34:48,518
ESTABLECIDO POR LA SECCIÓN 8,
PÁRRAFO 95
590
00:34:48,520 --> 00:34:50,687
DEROGERS VS.
SEMPER FIDELIS.
591
00:34:50,689 --> 00:34:53,123
CASO DESESTIMADO.
592
00:34:53,125 --> 00:34:55,725
GRACIAS.
593
00:34:56,829 --> 00:34:59,162
JE, JE, JE.
594
00:34:59,164 --> 00:35:01,715
NO FUE MUCHO
595
00:35:01,716 --> 00:35:04,267
ANTES DE QUE ROCKY ARRIBA
A SUS VIEJOS TRUCOS DE NUEVO.
596
00:35:04,269 --> 00:35:06,403
[SONIDO DE ALARMA]
597
00:35:06,405 --> 00:35:10,674
Muy bien, MUGSY.
PISE EL ACELERADOR.
598
00:35:10,676 --> 00:35:13,043
¡VUELVE, TONTO!
599
00:35:13,045 --> 00:35:15,779
¡ESPERAME, ESTÚPIDO!
¡DETENER!
600
00:35:15,781 --> 00:35:18,915
AGENTE MESS PERDIÓ LA PISTA
DEL NUEVO ESCONDITE DE ROCKY.
601
00:35:18,917 --> 00:35:23,320
ENTONCES TUVO UN EVENTO
ESO DESPETÓ SU INTERÉS.
602
00:35:23,322 --> 00:35:25,789
[La gallina grazna]
603
00:35:27,659 --> 00:35:32,229
EH... ¡J-SALTANDO ENEBRO!
¿A qué se debe todo este alboroto?
604
00:35:33,065 --> 00:35:35,132
[GALLINAS GRAZANDO]
605
00:35:38,403 --> 00:35:41,538
J-J-SALTANDO ENEBRO!
¡UN HUEVO DE ORO!
606
00:35:41,540 --> 00:35:43,573
EH...24 QUILATES
¡ORO MACIZO!
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
¡YO-SOY RICO!
¡YO-SOY RICO!
608
00:35:45,811 --> 00:35:49,312
QUIÉN ES RESPONSABLE--
QUIÉN ES RESPONSABLE--
609
00:35:49,314 --> 00:35:52,315
¿QUIÉN HIZO ESTO?
610
00:35:55,120 --> 00:35:58,688
SÉ QUIÉN ERA.
¡FUI YO!
611
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
PERO NO SOY TONTO.
612
00:36:00,025 --> 00:36:03,360
SÉ LO QUE PASÓ
AL GANSO
613
00:36:03,362 --> 00:36:05,629
QUE Puso EL HUEVO DE ORO.
614
00:36:05,631 --> 00:36:07,397
BIEN, VEN AHORA.
615
00:36:07,399 --> 00:36:09,900
NO SEA tímido.
¿QUIÉN LO HIZO?
616
00:36:09,902 --> 00:36:11,968
lo sé
QUIÉN LO HIZO.
617
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
ELLA LO HIZO.
618
00:36:17,009 --> 00:36:19,109
[GRAJITO DE GALLINAS]
619
00:36:22,181 --> 00:36:24,981
Está bien. ¡Así que puse un huevo!
620
00:36:35,527 --> 00:36:38,728
[ROCOSO]
"DIGNO DE TENER UNA FORTUNA".
621
00:36:38,730 --> 00:36:44,034
OYE...ESO ES MEJOR
QUE LA RAQUETA DE LOS NÚMEROS.
622
00:36:44,036 --> 00:36:48,371
HOLA CHICOS NOS VAMOS
EN EL NEGOCIO AVÍCOLA.
623
00:36:48,373 --> 00:36:51,808
EL AGENTE MESS PENSÓ QUE ESTO ERA
EL TIPO DE INCENTIVO
624
00:36:51,810 --> 00:36:55,979
ESO ATRAería A ROCKY
FUERA DE OCULTO.
625
00:37:00,385 --> 00:37:05,255
B-B-PERO--PERO
NO QUIERO VENDERLO.
626
00:37:10,229 --> 00:37:13,830
SÍ, E-E-ELLOS
ME HABLARON DE ESO.
627
00:37:17,603 --> 00:37:20,870
DI, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿POR AQUÍ?
628
00:37:20,872 --> 00:37:22,439
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?
629
00:37:22,441 --> 00:37:24,040
Muy bien, pato.
630
00:37:24,042 --> 00:37:26,910
HACER CON
EL HUEVO DE ORO.
631
00:37:26,912 --> 00:37:30,981
HUEVO, SCHMEGG.
¡NO PUEDO PONER HUEVOS!
632
00:37:31,149 --> 00:37:33,850
DIJE QUE PONES UN HUEVO, PATO.
633
00:37:33,852 --> 00:37:35,051
OH, BUENO, VERÁS,
634
00:37:35,053 --> 00:37:38,321
NO PUEDO PONER HUEVOS
SÓLO EN CUALQUIER LUGAR.
635
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
Um...soy un artista.
636
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
TENGO QUE TENER
ATMÓSFERA--
637
00:37:41,627 --> 00:37:44,194
Eh, HERMOSO
ENTORNO.
638
00:37:44,196 --> 00:37:45,595
¿SÍ?
639
00:37:45,597 --> 00:37:50,467
Está bien, muchachos.
HACER CON LA ATMÓSFERA.
640
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
AHORA, ESTO
ES MÁS GUSTO.
641
00:37:59,411 --> 00:38:01,044
Córtalo.
642
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
Muy bien, pato.
643
00:38:03,348 --> 00:38:05,215
SOBRE ESE HUEVO...
644
00:38:05,217 --> 00:38:08,051
¡OH, SÍ! ¡EL HUEVO!
UN POCO MÁS TARDE.
645
00:38:08,053 --> 00:38:12,055
NO ESTOY DE ÁNIMO
AHORA MISMO.
646
00:38:13,492 --> 00:38:15,125
MELLA.
647
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
Está bien, JEFE.
648
00:38:21,333 --> 00:38:23,466
[EXPLOSIÓN]
649
00:38:27,806 --> 00:38:28,838
¡FUE ESPANTOSO!
650
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
LA CUBIERTA PARECÍA
LEVANTARSE DEBAJO DE MIS PIES.
651
00:38:31,777 --> 00:38:35,345
ENTONCES ESTABA EN EL AGUA--
¡AGUA NEGRA Y ACEITOSA!
652
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
Luché--
653
00:38:39,318 --> 00:38:40,583
Está bien, PATO.
654
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
NO MÁS
ESTANCADO, ¿VES?
655
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
TIENES SOLO
CINCO MINUTOS
656
00:38:44,623 --> 00:38:47,424
PONER
ESE HUEVO, O...
657
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
¡PRISIONERO DE GUERRA! ¡PRISIONERO DE GUERRA! ¡PRISIONERO DE GUERRA!
¡PRISIONERO DE GUERRA! ¡PRISIONERO DE GUERRA!
658
00:38:50,162 --> 00:38:52,829
BIEN, LO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER,
659
00:38:52,831 --> 00:38:54,898
PERO TENGO QUE
¡TENGA PRIVACIDAD!
660
00:38:54,900 --> 00:38:58,501
NUNCA PONGO HUEVOS
¡EN P-P-PÚBLICO!
661
00:38:58,503 --> 00:39:00,637
Está bien, PATO.
662
00:39:01,440 --> 00:39:03,473
PERO RECUERDA...
663
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
CINCO MINUTOS.
664
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
CUATRO MINUTOS.
665
00:39:37,442 --> 00:39:38,775
[Explosión]
666
00:39:38,777 --> 00:39:41,444
[LLAMA A LA PUERTA]
667
00:39:41,446 --> 00:39:45,448
SU LAVANDERÍA, SEÑOR.
668
00:39:47,152 --> 00:39:49,819
TRES MINUTOS.
669
00:39:50,122 --> 00:39:52,322
[EL TICTIC DEL RELOJ]
670
00:39:54,192 --> 00:39:57,427
T-T-T-T-DOS MINUTOS.
671
00:40:20,752 --> 00:40:22,952
[EL TICTIC DEL RELOJ]
672
00:40:32,397 --> 00:40:34,097
[SIRENA]
673
00:40:47,012 --> 00:40:48,711
¿SIN HUEVO?
674
00:40:48,713 --> 00:40:49,946
[TRAGO]
675
00:40:49,948 --> 00:40:50,880
UH-UH.
676
00:40:50,882 --> 00:40:52,582
[ROCOSO]
Hasta luego, amigo.
677
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
[Tartamudeo]
678
00:40:54,386 --> 00:40:57,687
[DISPARO]
679
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
ESO SIMPLEMENTE VA
PARA MOSTRARTE--
680
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
NO LO SABES
QUE PUEDES HACER
681
00:41:03,929 --> 00:41:07,430
HASTA QUE TIENES
UN ARMA CONTRA TU CABEZA.
682
00:41:08,467 --> 00:41:12,469
BIEN, TOODLES.
YA NOS VEREMOS.
683
00:41:15,640 --> 00:41:18,475
SOLO UN MINUTO,
PATO.
684
00:41:21,646 --> 00:41:23,546
LLENARLOS.
685
00:41:24,282 --> 00:41:26,483
[SOPLA SILBATO]
686
00:41:29,354 --> 00:41:31,955
[JADEO]
687
00:41:33,158 --> 00:41:35,525
[POLICIA]
TE TENEMOS VINCULADO
TODO EL TIEMPO.
688
00:41:35,527 --> 00:41:38,761
[POLICIA]
PENSÉ QUE PODRÍAS
SALIR CON LA TUYA, ¿EH?
689
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
¿HAY ALGO?
¿PODEMOS CONSEGUIRLO?
690
00:41:41,199 --> 00:41:45,502
SÍ. CONSIGUEME
UN PROCTÓLOGO P-P
DE INMEDIATO.
691
00:41:45,504 --> 00:41:48,288
LOS TITULARES PROCLAMADOS
692
00:41:48,289 --> 00:41:51,073
QUE HAY UN VACÍO EN LA LEY
HABÍA LIBERADO A ROCKY OTRA VEZ.
693
00:41:53,211 --> 00:41:55,445
[ERRORES]
¡ADICIONAL! ¡LEA TODO SOBRE ESO!
694
00:41:55,447 --> 00:41:58,381
¡PÍO PÍO DESAPARECIDO!
¡EL PÁJARO COGE EL PÁJARO!
695
00:41:58,383 --> 00:42:04,988
¡LEA TODO SOBRE ESO!
¡EL PÁJARO DEL MILLÓN DE DÓLARES SE HA IDO!
696
00:42:05,323 --> 00:42:08,358
[NARRADOR]
SEÑOR SILVESTRE
ES UN AGENTE ESPECIAL.
697
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
BUSCARÁ EN EL INFRAMUNDO
CALLEJONES TRASEROS
698
00:42:10,862 --> 00:42:15,164
PARA SEÑALES
DEL PÍO DESAPARECIDO.
699
00:42:15,166 --> 00:42:17,350
¡Ay! ¡AY! ¡OH!
¡AY! ¡OH!
700
00:42:17,351 --> 00:42:19,535
[presentador de noticias]
AUTORIDADES POLICÍACAS
CRÉE A ESE PILOTO
701
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
ESTÁ SIENDO RETENIDO PARA RESCATE
702
00:42:20,605 --> 00:42:23,373
POR EL NOTORIO ROCKY
Y SU PANDILLA.
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,709
Y SI ESTÁS ESCUCHANDO
A ESTA TRANSMISIÓN, ROCKY,
704
00:42:26,711 --> 00:42:27,911
RECUERDA...
705
00:42:27,913 --> 00:42:30,079
[ERRORES]
¡NO LE HAGAS DAÑO AL PÁJARO!
706
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
Apágalo, Nick.
707
00:42:31,650 --> 00:42:34,217
Está bien, ROCKY.
TODO LO QUE DIGAS.
708
00:42:34,219 --> 00:42:37,020
¡ESOS VIEJOS MALOS GANGSTERS!
709
00:42:37,022 --> 00:42:39,956
¡Viejos secuestradores desagradables!
710
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
ME PREGUNTO DONDE ALGUIEN
711
00:42:41,793 --> 00:42:45,828
Iría a esconderse
UN PÁJARO SECUESTRADO.
712
00:42:45,830 --> 00:42:48,164
[PIRADO DE PÁJARO]
713
00:42:48,366 --> 00:42:52,035
DIGA QUE DEBE SER
¡EL SECUESTRO DESAPARECIDO!
714
00:42:52,037 --> 00:42:54,504
Y DONDE
HAY UN SECUESTRO,
715
00:42:54,506 --> 00:42:58,675
LOS SECUESTRADORES
DEBE ESTAR CERCA.
716
00:43:04,316 --> 00:43:05,715
¡OH, BUENO! ¡BUENO!
717
00:43:05,717 --> 00:43:11,220
MIRA ESO
Bonito tatuaje de puddy
TRATANDO DE SALVARME.
718
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
¡Oye, JEFE!
719
00:43:18,029 --> 00:43:20,930
PENSÉ
ME TOMÉ UN TAT DE PUDDY.
720
00:43:20,932 --> 00:43:25,568
LO HICISTE.
HICISTE UN TAT DE PUDDY.
721
00:43:30,909 --> 00:43:32,976
[ACCIDENTE]
722
00:43:36,881 --> 00:43:39,949
ME RESBALÉ.
723
00:43:56,968 --> 00:43:59,569
¡OH! Ah, ahí
TÚ LO ERES, PUDDY.
724
00:43:59,571 --> 00:44:01,771
¡ESCÚLTAME!
¡ESCÚLTAME! ¡RÁPIDO!
725
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
AQUÍ. OCULTAR AQUÍ.
726
00:44:02,941 --> 00:44:06,075
NUNCA LO HARÁN
TE ENCUENTRA AQUÍ.
727
00:44:06,077 --> 00:44:08,778
OH...GRACIAS.
728
00:44:11,816 --> 00:44:13,516
¡NO TAN DIFÍCIL!
729
00:44:13,518 --> 00:44:15,952
[NICK]
¡Oye, ROCOSO!
EL PÁJARO SE HA IDO.
730
00:44:15,954 --> 00:44:21,157
[ROCOSO]
EL DEBE SER
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
731
00:44:24,062 --> 00:44:25,161
Está bien, COÑO.
732
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
¿DÓNDE ESTÁ?
EL PÁJARO.
733
00:44:28,299 --> 00:44:33,102
¿OH SÍ?
Busca al gatito, Nick.
734
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
[NICK]
Está bien, JEFE.
735
00:44:39,678 --> 00:44:44,714
[SILVESTRE]
¡OH! ¡AAH! ¡EY!
¡DETENER! ¡NO! ¡AAH! ¡NO!
736
00:44:44,716 --> 00:44:46,949
¡AH! ¡AAH! EEE!
737
00:44:48,353 --> 00:44:51,954
Está bien, PÁJARO.
LA PLANTILLA ESTÁ ARRIBA.
738
00:44:56,961 --> 00:45:01,397
¡Oye, JEFE! ESTO ES
TODO LO QUE PUDE ENCONTRAR.
739
00:45:01,766 --> 00:45:06,402
Está bien, gato. CONSIGUE TU
PAQUETE Y SCRAM.
740
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
[EXPLOSIÓN]
741
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
¡Chicos sucios!
742
00:45:19,918 --> 00:45:22,285
PUAJ.
743
00:45:37,802 --> 00:45:39,602
[SIRENA]
744
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
[POLICIA]
Está bien, ROCKY.
745
00:45:42,474 --> 00:45:44,173
ABRE AHORA.
TE TENEMOS.
746
00:45:44,175 --> 00:45:48,311
¡QUESO! ¡LOS POLICÍAS!
TOMA EL PÁJARO. ¡RÁPIDO!
747
00:45:48,313 --> 00:45:51,147
[GOLPEANDO LA PUERTA]
748
00:45:51,149 --> 00:45:53,349
[PUERTA ROMPIENDO]
749
00:45:53,885 --> 00:45:59,355
Muy bien, Rocky.
BAJAR A LA ESTACIÓN
CASA CONTIGO.
750
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
[HOMBRE]
¡ESPERA!
751
00:46:17,175 --> 00:46:18,674
ESTAMOS REUNIDOS
AQUÍ HOY
752
00:46:18,676 --> 00:46:22,745
PARA PASAR HOMENAJE
A ESTE MAGNÍFICO GATO...
753
00:46:23,014 --> 00:46:25,481
QUIEN LUCHO CONTRA SU
INSTINTOS NATURALES
754
00:46:25,483 --> 00:46:27,250
PARA GUARDAR ESTO
PEQUEÑO PAJARO. SÍ.
755
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
Y AHORA SEÑORES
PUEDES TOMAR TUS FOTOS
756
00:46:29,954 --> 00:46:32,455
DEL GATO BESANDO
EL PEQUEÑO PAJARO.
757
00:46:32,457 --> 00:46:35,358
Vamos, gato.
BESAR AL PEQUEÑO PAJARITO.
758
00:46:35,360 --> 00:46:40,596
Vamos, puddy tat.
BESAR AL PEQUEÑO PAJARITO.
759
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
OH, ES UN MAL PUDDY TAT.
760
00:46:48,373 --> 00:46:50,206
[NARRADOR]
EL 28 DE OCTUBRE, AGENTE MESS
761
00:46:50,208 --> 00:46:53,242
APOYÓ LAS ESPOSAS
EN ROCKY Y MUGSY
762
00:46:53,244 --> 00:46:55,678
Y LOS TRAJO
A LA JUSTICIA.
763
00:46:55,680 --> 00:46:57,864
[La puerta cruje]
764
00:46:57,865 --> 00:47:00,049
FUERON CONDENADOS
A 20 AÑOS DE TRABAJOS DUROS,
765
00:47:00,051 --> 00:47:02,051
QUE FUE UN POCO DIFÍCIL
EN EL AGENTE MESS,
766
00:47:02,053 --> 00:47:07,957
QUIEN NUNCA PUDO ENCONTRAR
LAS LLAVES DE SUS ESPOSAS.
767
00:47:17,869 --> 00:47:21,070
[ERRORES]
AH, ESTO ES HOLLYWOOD,
CIUDAD DE LOS GANADORES--
768
00:47:21,072 --> 00:47:23,105
GANADORES DE LOS OSCAR,
EMMYS Y GRAMMYS.
769
00:47:23,107 --> 00:47:26,175
FRIZ FRELENG
GANÓ CINCO PREMIOS DE LA ACADEMIA
770
00:47:26,177 --> 00:47:27,577
Y DOS EMMYS.
771
00:47:27,579 --> 00:47:29,111
¿YO? TENGO UNA ZANAHORIA.
772
00:47:29,113 --> 00:47:31,647
CUANDO ME QUEJÉ
A FRIZ, LE DIJO,
773
00:47:31,649 --> 00:47:33,249
"NO ME MOLESTE.
ESTOY CREANDO."
774
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
ÉL CREÓ LOS PREMIOS OSWALD
SOLO PARA ACTORES DE DIBUJOS ANIMADOS ESTADOUNIDENSES.
775
00:47:37,322 --> 00:47:41,958
ESTA NOCHE VAS A
SEA TESTIGO DE ESTE EVENTO EMOCIONANTE.
776
00:47:47,098 --> 00:47:49,532
HOLA, SALUDOS Y HOLA.
777
00:47:49,534 --> 00:47:51,367
ESTA NOCHE
VOY A ENTREVISTA
778
00:47:51,369 --> 00:47:53,536
ALGUNAS DE ESTAS CARICATURAS
CELEBRIDADES--
779
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
ESO ES,
SI PUEDO ENCONTRAR UNO.
780
00:47:55,874 --> 00:47:58,541
¡OH! AQUÍ HAY UNO AHORA,
AÚN MIENTRAS HABLO.
781
00:47:58,543 --> 00:48:01,777
ES ESE PEQUEÑO APESTANTE,
PEPE LE PEW,
782
00:48:01,779 --> 00:48:05,648
EL AMANTE MÁS GRANDE DE NUNCA
APARECE EN LA PANTALLA PLATA.
783
00:48:05,650 --> 00:48:11,153
Y FUERA DE LA PANTALLA TAMBIÉN
¿N'EST-CE PAS?
784
00:48:12,523 --> 00:48:15,892
DI ALGO
A SUS FANS, SR. PEPE LE--
785
00:48:15,894 --> 00:48:17,960
¡BANCO!
786
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
CARAMBA.
787
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
¡JA JA! CHICO.
788
00:48:21,299 --> 00:48:23,366
DEBO DECIR, CONOCERTE
789
00:48:23,368 --> 00:48:28,004
HA SIDO IMPRESIONANTE
EXPERIENCIA.
790
00:48:31,709 --> 00:48:33,643
[APLAUSOS]
791
00:48:34,679 --> 00:48:36,646
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
792
00:48:36,648 --> 00:48:38,614
ES EL CERDO PARKER.
793
00:48:38,616 --> 00:48:40,816
EL NOMBRE
CERDO CERDO.
794
00:48:40,818 --> 00:48:41,751
¿QUIÉN ES TU AMIGO?
795
00:48:41,753 --> 00:48:45,054
THR--THR--DOS PEQUEÑOS
CERDOS MÁS UNO.
796
00:48:45,056 --> 00:48:46,355
Amigos del mundo del espectáculo, ¿eh?
797
00:48:46,357 --> 00:48:49,525
NO. ELLOS SON
CONSTRUIR--CONSTRUIR--
SON CONTRATISTAS.
798
00:48:49,527 --> 00:48:51,027
CONSTRUÍ MI CASA
DE PAJA.
799
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
CONSTRUÍ MI CASA
DE PALOS.
800
00:48:52,530 --> 00:48:54,497
CONSTRUÍ MI CASA
DE LADRILLOS.
801
00:48:54,499 --> 00:48:56,899
DEBO DECIR,
PARECE
802
00:48:56,901 --> 00:49:00,136
ESTÁS TODOS VIVIENDO
ALTO EN EL CERDO.
803
00:49:00,138 --> 00:49:01,070
¡JA, JA, JA!
804
00:49:01,072 --> 00:49:04,040
UNA PEQUEÑA BROMA DE CERDO
ALLÁ. ¡JA JA!
805
00:49:04,042 --> 00:49:05,274
¿NO TE CONOZCO?
806
00:49:05,276 --> 00:49:07,677
AHORA NO ME DIGAS.
DÉJEME VER.
807
00:49:07,679 --> 00:49:08,811
LO CONSEGUIRÉ.
808
00:49:08,813 --> 00:49:11,914
UH, ES MUY MAL...
MUY MALO....
809
00:49:11,916 --> 00:49:12,815
LOBO.
810
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
NO, NO, NO. YO NO
CREE QUE ERA LOBO.
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
NO HE PENSADO
DE ESO AÚN.
812
00:49:18,256 --> 00:49:19,889
SOY EL LOBO MAL GRANDE,
813
00:49:19,891 --> 00:49:21,590
Y ESTOY EN
EL NEGOCIO DE LA DEMOLICIÓN.
814
00:49:21,592 --> 00:49:24,360
Yo resoplo,
Y SOPLO, Y SOPLO
SUS CASAS CAÍDAS.
815
00:49:24,362 --> 00:49:27,830
MMM. SUENA COMO
UN BUEN NEGOCIO PARA ESTAR EN.
816
00:49:27,832 --> 00:49:28,798
SIN GASTOS SUPERIORES.
817
00:49:28,800 --> 00:49:32,368
AHORA HAY ALGUNOS
PLUMAS ELEGANTES PARA TI.
818
00:49:32,370 --> 00:49:34,971
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
819
00:49:45,183 --> 00:49:48,784
¡BAWK! ¡BAWK!
¡BAWK! ¡BAWK! ¡BAWK!
820
00:49:49,554 --> 00:49:52,288
¡GUAU, CABALLO! ¡GUAU!
821
00:49:56,661 --> 00:49:59,929
BUENO, SI NO LO ES
ESE LANZAMIENTO DE PUÑOS
822
00:49:59,931 --> 00:50:02,932
BRONCO-BUSTIN'
EL SALVAJE BILL HICKOK.
823
00:50:02,934 --> 00:50:06,469
vine aquí para ganar
UNO DE ELLOS OSVALDO.
824
00:50:06,471 --> 00:50:07,903
TE DIGO, TEX,
825
00:50:07,905 --> 00:50:10,272
TIENES UNA OPORTUNIDAD DEL 50-50.
826
00:50:10,274 --> 00:50:12,875
O GANAS
O PIERDES.
827
00:50:12,877 --> 00:50:14,110
TIENE SENTIDO,
¿NO?
828
00:50:14,112 --> 00:50:17,046
Bueno, por si acaso,
YO TRAJÉ A LO LARGO
829
00:50:17,048 --> 00:50:19,982
UN PEQUEÑO GANADOR
SEGURO.
830
00:50:25,356 --> 00:50:26,939
[APLAUSOS]
831
00:50:26,940 --> 00:50:28,523
AQUI VIENE
ESA FAMOSA PALOMA TABURETE,
832
00:50:28,526 --> 00:50:30,026
HENERY HAWK.
833
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Es pastelito.
834
00:50:31,763 --> 00:50:33,929
Hola, Sr. PASTEL.
835
00:50:38,469 --> 00:50:41,404
Ooh, pensé
ME TOMÉ UN TAT DE PUDDY.
836
00:50:41,406 --> 00:50:44,073
"Pensé que vi
UN TATUAJE DE PUDDY."
837
00:50:44,075 --> 00:50:47,343
¿NO LO ES?
TIEMPO QUE VISTO
¿ALGO MÁS?
838
00:50:47,345 --> 00:50:48,511
PÁJARO ESTÚPIDO.
839
00:50:48,513 --> 00:50:51,480
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
840
00:50:52,283 --> 00:50:56,952
BIEN AQUI VIENE
Ese pato loco.
841
00:50:56,954 --> 00:51:00,356
Soy yo, el pato lucas.
¡EN PERSONA!
842
00:51:00,358 --> 00:51:03,959
FAMOSA ESTRELLA DEL ESCENARIO,
PANTALLA Y TELEVISIÓN.
843
00:51:03,961 --> 00:51:06,462
POR FAVOR MANTÉN PRESIONADO
VUESTRO APLAUSO.
844
00:51:06,464 --> 00:51:09,298
MIS OÍDOS SÓLO PUEDEN
PERMANECER MUCHO.
845
00:51:09,300 --> 00:51:12,001
[UNA PERSONA APLAUDIENDO,
GRILLOS CHIRRANDO]
846
00:51:12,003 --> 00:51:15,638
SOLO POR ESO,
SIN AUTÓGRAFOS.
847
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
¡OH! ¡OH!
¡LATIDO DEL CORAZÓN! ¡LATIDO DEL CORAZÓN!
848
00:51:20,211 --> 00:51:24,480
Y AHORA EL MOMENTO
TODOS HEMOS ESTADO ESPERANDO...
849
00:51:24,482 --> 00:51:26,482
AQUI ESTA ESO
AMABLE FELLER,
850
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
UN FAVORITO
EN TODO EL MUNDO,
851
00:51:28,653 --> 00:51:30,753
Señor. MUESTRA EL NEGOCIO,
852
00:51:30,755 --> 00:51:34,657
Señor. BUGS TONTO.
853
00:51:34,659 --> 00:51:36,959
[APLAUSOS]
854
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
¡QUÉ ROBADOR DE ESCENAS!
855
00:51:47,638 --> 00:51:50,189
PISANDO MIS APLAUSOS,
856
00:51:50,190 --> 00:51:52,741
TRATANDO DE SUPERARME,
COMO SI ESO FUERA
HUMANAMENTE POSIBLE.
857
00:51:52,743 --> 00:51:55,244
EH, ¿QUÉ PASA, PATO?
858
00:51:55,246 --> 00:51:58,314
¡ERES DESPECABLE!
859
00:51:58,316 --> 00:52:00,349
TE ODIO.
860
00:52:00,351 --> 00:52:02,952
[APLAUSOS]
861
00:52:12,063 --> 00:52:15,965
DI LA PALABRA SECRETA
Y GANA UN OSWALD.
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,967
[APLAUSOS]
863
00:52:19,303 --> 00:52:21,070
EH, BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.
864
00:52:21,072 --> 00:52:25,674
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ PARA PREMIO
EL OSVALDO A ESE ACTOR
865
00:52:25,676 --> 00:52:28,144
QUIEN HA DADO EL MUNDO
MUCHA ALEGRÍA.
866
00:52:28,146 --> 00:52:31,981
SABEMOS QUIÉN
ESO VA A SER,
¿No es así, abuelita?
867
00:52:31,983 --> 00:52:34,083
DÍGAME USTED.
SOY DEMASIADO MODESTA.
868
00:52:34,085 --> 00:52:36,318
SELECCIONAREMOS
ESTA ESTRELLA EXCEPCIONAL
869
00:52:36,320 --> 00:52:39,455
DE UNO DE LOS MUCHOS
ARTISTAS CALIFICADOS
870
00:52:39,457 --> 00:52:41,023
PARA RECIBIR
ESTE PREMIO CODICIADO.
871
00:52:41,025 --> 00:52:44,560
DEJA DE BROMAR AL PÚBLICO,
¡ESTÚPIDO CONEJO!
872
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
¡LEE MI NOMBRE!
873
00:52:45,730 --> 00:52:49,698
LA PRIMERA NOMINACIÓN ES
EL LOBO MAL GRANDE.
874
00:52:49,700 --> 00:52:50,699
[APLAUSOS]
875
00:52:50,701 --> 00:52:52,168
QUIERO AGRADECERTE,
876
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
Y MIS TRES ACTORES DE REPARTO
QUIERO AGRADECERTE.
877
00:52:54,372 --> 00:52:56,505
DECIR GRACIAS
AL PÚBLICO, CERDITOS.
878
00:52:56,507 --> 00:52:58,741
GRACIAS. GRACIAS. GRACIAS.
879
00:52:58,743 --> 00:53:01,443
ES SUFICIENTE.
AHORA SENTATE.
880
00:53:02,413 --> 00:53:04,547
NOMINAN QUE
¿LOBO PARA ACTUAR?
881
00:53:04,549 --> 00:53:07,483
¡JA! NO PUDO LLAMAR
SU PERRO CREÍBLE.
882
00:53:07,485 --> 00:53:10,452
Está bien, Charlie, enróllalo.
883
00:53:10,454 --> 00:53:12,621
[APLAUSOS]
884
00:53:16,994 --> 00:53:19,395
� RECUERDA LA HISTORIA
DE TRES CERDITOS �
885
00:53:19,397 --> 00:53:21,997
� UNO TOCABA UNA flauta,
Y LOS OTROS JIGS BAILADOS �
886
00:53:21,999 --> 00:53:23,933
� LOS TRES CERDITOS
TODAVÍA ESTÁN POR AQUÍ
887
00:53:23,935 --> 00:53:27,169
� PERO ESTÁN TOCANDO MÚSICA
CON UN SONIDO MODERNO �
888
00:53:27,171 --> 00:53:29,972
[TOCANDO JAZZ MODERNO]
889
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
� TRES CERDITOS
ESTABAMOS EN EL RITMO �
890
00:53:33,778 --> 00:53:35,844
� TODO FUE
FUNCIONANDO SUAVE �
891
00:53:35,846 --> 00:53:38,147
� LOS CERDOS FUERON DEBIDO
PARA UNA GRAN SORPRESA �
892
00:53:38,149 --> 00:53:41,350
�POR EL LOBO APARECIÓ
CON LOS OJOS ENROJADOS EN ROJO �
893
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
Oh, eres genial.
894
00:53:42,720 --> 00:53:43,986
Oh, eres genial.
895
00:53:43,988 --> 00:53:45,771
Oh, eres genial.
HOMBRE, GENIAL.
896
00:53:45,772 --> 00:53:47,555
� BUENO, PARA DEMOSTRAR QUE ERA AMISTOSO,
Les estrechó la mano.
897
00:53:47,558 --> 00:53:50,092
� ANUNCIÓ QUE SE UNÍA
CON LA BANDA �
898
00:53:50,094 --> 00:53:52,328
� EN LUGAR DE EMPEZAR
UN ARGUMENTO �
899
00:53:52,330 --> 00:53:55,998
� A-1 Y A-2
Y SE FUERON �
900
00:53:57,301 --> 00:53:58,734
[JUGANDO MAL]
901
00:53:58,736 --> 00:54:01,704
� LOS TRES CERDITOS
FUERON REALMENTE GASIFICADOS �
902
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
� NUNCA HABÍAN ESCUCHADO
¡Qué explosión tan cursi!
903
00:54:04,108 --> 00:54:05,641
HEMOS JUGADO
EN EL OESTE.
904
00:54:05,643 --> 00:54:06,875
HEMOS JUGADO
EN EL ESTE.
905
00:54:06,877 --> 00:54:08,110
HEMOS ESCUCHADO MÁS.
906
00:54:08,112 --> 00:54:11,146
PERO ERES
LO MENOS.
907
00:54:12,516 --> 00:54:15,317
� BIEN, EL LOBO MAL GRANDE
ESTABA REALMENTE ENOJADO
908
00:54:15,319 --> 00:54:16,752
� QUERÍA TOCAR MÚSICA �
909
00:54:16,754 --> 00:54:18,254
� Y QUERÍA
PARA JUGAR MAL �
910
00:54:18,256 --> 00:54:20,889
ME DETENIERON
ANTES DE QUE PUDIERA IR A LA CIUDAD,
911
00:54:20,891 --> 00:54:25,327
Así que resoplaré y resoplaré.
Y DERRIBAR SU CASA.
912
00:54:27,365 --> 00:54:29,465
� LA CASA DE LA PAJA
FUE IMPRESIONADO �
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,967
� LOS CERDOS TENÍAN QUE ENCONTRAR
OTRO LUGAR PARA JUGAR �
914
00:54:31,969 --> 00:54:34,303
� LA POSADA DE LA GOTA DE ROCÍO,
UNA CASA DE PALOS �
915
00:54:34,305 --> 00:54:38,474
� LOS TRES CERDITOS
ESTABAN DANDO LAMEDAS �
916
00:54:40,144 --> 00:54:43,779
� BIEN, EL CERDO QUE TOCA EL PIANO
ESTABA OSCILANDO COMO UNA PUERTA
917
00:54:43,781 --> 00:54:47,249
� HACIENDO LIBERACIÓN
EN UN 88 �
918
00:54:47,251 --> 00:54:49,852
[TOCANDO EL PIANO]
919
00:54:49,853 --> 00:54:52,454
[IMITANDO LA LIBERACIÓN]
LE DESEO A MI HERMANO GEORGE
ESTABA AQUÍ.
920
00:54:55,393 --> 00:54:57,326
� TRES CERDITOS
ESTABAMOS DIVERTIDOS �
921
00:54:57,328 --> 00:55:01,563
� CUANDO EL LOBO MALO,
ENTRÓ AL SALÓN �
922
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
� EL LOBO MAL GRANDE,
SE SENTÓ JUSTO
923
00:55:04,602 --> 00:55:08,437
VAMOS GATOS.
NOS VAMOS A LA CIUDAD.
924
00:55:12,310 --> 00:55:14,743
[JUGANDO MAL]
925
00:55:14,745 --> 00:55:17,112
Oye, estoy fuera de la vista.
926
00:55:18,783 --> 00:55:21,317
� DE LA MULTITUD
SALIO UN GRITO DE ENOJO �
927
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
¡PARA LA MÚSICA!
¡TIRA EL CUADRADO!
928
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
� EL GRAN LOBO MAL
ESTABA REALMENTE DOLORIDO
929
00:55:30,361 --> 00:55:33,295
SI SE VAN A PONER DUROS,
LES DARÉ MÁS.
930
00:55:33,297 --> 00:55:35,264
NO CONOCEN EL TALENTO
EN ESTE PUEBLO.
931
00:55:35,266 --> 00:55:38,867
Voy a resoplar y resoplar
Y DERRIBAR EL LUGAR.
932
00:55:39,870 --> 00:55:42,504
� LA POSADA DE LA GOTA DE ROCÍO
SE BAJÓ �
933
00:55:42,506 --> 00:55:44,640
� TRES CERDITOS
SALIDO DE LOS ESCOMBROS �
934
00:55:44,642 --> 00:55:46,809
ESTE GRAN LOBO MAL
NO NOS DA NADA
PERO PROBLEMAS.
935
00:55:46,811 --> 00:55:49,311
ASI NO SEREMOS
MOLESTO POR SU
TRUCOS DEL VIENTO...
936
00:55:49,313 --> 00:55:51,613
EL PRÓXIMO LUGAR EN EL QUE JUGAMOS
DEBE ESTAR HECHO DE LADRILLOS.
937
00:55:51,615 --> 00:55:54,850
� LUGAR RESISTENTE,
ESTA CASA DE LADRILLOS �
938
00:55:54,852 --> 00:55:56,685
� CONSTRUIDO EN 1776 �
939
00:55:56,687 --> 00:55:59,221
� LUGAR DE ALTA CLASE
CON UNA MULTITUD DE ALTA CLASE �
940
00:55:59,223 --> 00:56:03,225
� LETRERO EN LA PUERTA--
"NO SE PERMITEN LOBOS" �
941
00:56:03,227 --> 00:56:05,594
� EL LOBO ESTABA DOLORIDO
Y APTO PARA SER Atado�
942
00:56:05,596 --> 00:56:09,932
� FUE JURADO Y DETERMINADO
PARA ENTRAR �
943
00:56:10,134 --> 00:56:12,668
� resopló y resopló
EN LA CASA DE LOS LADRILLOS �
944
00:56:12,670 --> 00:56:14,903
� PERO LOS LADRILLOS SON MÁS FUERTES
QUE LA PAJA O LOS PALILLOS �
945
00:56:14,905 --> 00:56:17,373
� resopló y resopló
Y BIPADO Y BLOOPADO �
946
00:56:17,375 --> 00:56:19,742
� Y A LAS 10:00
ESTABA COMPLETAMENTE CAGADO �
947
00:56:19,744 --> 00:56:22,044
� PERO DE REPENTE
LLEGÓ UN RAYO DE ESPERANZA �
948
00:56:22,046 --> 00:56:25,047
PODRÍA DISFRAZARME.
CHICO, QUÉ DÓNDE.
949
00:56:25,049 --> 00:56:26,715
¿CÓMO TÚ
¿ASÍ, HERMANA?
950
00:56:26,717 --> 00:56:29,752
EL ESTA CORRIENDO
TODA LA GAMA
DE EMOCIONES
951
00:56:29,754 --> 00:56:30,719
DE "A" A "B".
952
00:56:30,721 --> 00:56:34,156
SI NO TE CALLAS
ESE PICO AMARILLO TUYO,
953
00:56:34,158 --> 00:56:35,891
LO CERRARÉ POR TI.
954
00:56:35,893 --> 00:56:37,626
ME GUSTARÍA VERTE
PRUÉBALO.
955
00:56:37,628 --> 00:56:41,563
ESTE PICO MIO
VA A
SIGUE AGOTANDO--
956
00:56:41,565 --> 00:56:45,134
QUIZÁS ESO LO HAGA
CALLARTE POR UN RATO.
957
00:56:46,237 --> 00:56:48,971
[JUGANDO CHARLESTON]
958
00:57:01,886 --> 00:57:03,986
Supongo que piensas
ESO ES DIVERTIDO.
959
00:57:03,988 --> 00:57:06,255
[TRES CERDOS]
NOSOTROS NO, MUY MALO.
960
00:57:06,257 --> 00:57:08,223
CUIDADO, CERDOS.
961
00:57:08,692 --> 00:57:10,793
LE MOSTRARÉ A ESOS CERDOS
QUE NO ESTOY ATASCADO.
962
00:57:10,795 --> 00:57:14,963
SI NO PUEDO SOPLARLO,
LO HARÉ VOLAR.
963
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
� BIEN, EL LOBO MAL GRANDE
REALMENTE SE HA IDO
964
00:57:25,042 --> 00:57:27,309
� Y CON ÉL
SALIÓ SU BOCINA CORNY �
965
00:57:27,311 --> 00:57:29,545
� SALIÓ DE ESTE MUNDO
SIN RASTRO �
966
00:57:29,547 --> 00:57:33,649
� NO FUE AL CIELO,
ERA EL OTRO LUGAR �
967
00:57:37,254 --> 00:57:39,955
[JUGAR MEJOR]
968
00:57:46,030 --> 00:57:48,630
EL LOBO MAL GRANDE,
APRENDIÓ LA REGLA.
969
00:57:48,632 --> 00:57:52,267
TIENES QUE PONERTE CALIENTE
PARA JUGAR REALMENTE GENIAL.
970
00:58:11,355 --> 00:58:13,455
[APLAUSOS]
971
00:58:16,026 --> 00:58:18,193
EH, PARA LA PRÓXIMA
NOMINACIÓN,
972
00:58:18,195 --> 00:58:22,097
TENEMOS DOS DE HOLLYWOOD
ESTRELLAS MÁS POPULARES--
973
00:58:22,099 --> 00:58:24,600
TWEETY PIE Y SYLVESTER.
974
00:58:24,602 --> 00:58:26,301
[APLAUSOS]
975
00:58:26,303 --> 00:58:27,703
MUCHAS GRACIAS.
976
00:58:27,705 --> 00:58:30,906
TANQUE. TANQUE TU
POR ESTE GRAN HONOR.
977
00:58:30,908 --> 00:58:34,309
AQUÍ HAY ALGUNAS ESCENAS
DE Tweety y Sylvester
978
00:58:34,311 --> 00:58:35,677
EN SU MEJOR ESTADO.
979
00:58:35,679 --> 00:58:37,813
[APLAUSOS]
980
00:58:46,790 --> 00:58:48,957
[La puerta cruje]
981
00:58:51,295 --> 00:58:53,462
[LA PUERTA SE CIERRA]
982
00:59:13,484 --> 00:59:17,119
PENSÉ QUE TAW
UN TATUAJE DE PUDDY.
983
00:59:21,392 --> 00:59:24,560
YO NO HARÍA ESO
SI YO FUERA TÚ.
984
00:59:24,562 --> 00:59:27,863
SI YO FUERA TÚ,
LO DEVOLVERÍA.
985
00:59:27,865 --> 00:59:32,668
SÓLO PUEDE CONDUCIR
A LA AUTODESTRUCCIÓN.
986
00:59:32,670 --> 00:59:35,604
SOLO SE NECESITA UN PÁJARO
PARA EMPEZAR.
987
00:59:35,606 --> 00:59:37,506
Y ANTES
LO SABES,
988
00:59:37,508 --> 00:59:39,241
SON DOS PÁJAROS,
LUEGO TRES.
989
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
DE REPENTE,
SIN DARME CUENTA,
990
00:59:42,279 --> 00:59:43,879
ERES UNA VÍCTIMA.
991
00:59:43,881 --> 00:59:47,916
ENTONCES UN DÍA,
EL FINAL DEL CAMINO.
992
00:59:47,918 --> 00:59:49,217
[TRAGO]
993
00:59:49,219 --> 00:59:52,821
SI REALMENTE QUIERES
PARA VENCER ESTO,
994
00:59:52,823 --> 00:59:54,256
BÚSQUENOS.
995
00:59:54,258 --> 00:59:57,059
PODEMOS AYUDARTE.
996
00:59:59,830 --> 01:00:04,766
NUESTRO NUEVO MIEMBRO TIENE
VEN A NOSOTROS PARA OBTENER AYUDA.
997
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
¿ALGUIEN
VOLUNTARIO
998
01:00:06,870 --> 01:00:11,273
PARA DECIR LO B.A.
¿HA HECHO POR ÉL?
999
01:00:11,275 --> 01:00:15,677
ERA TRES PÁJAROS AL DÍA
COÑO GATO
1000
01:00:15,679 --> 01:00:17,846
HASTA B.A. ME AYUDÓ.
1001
01:00:17,848 --> 01:00:20,883
[APLAUSOS]
1002
01:00:20,884 --> 01:00:23,919
ESTAR EN UNA PATADA DE PÁJARO
ME COSTÓ CINCO CASAS.
1003
01:00:23,921 --> 01:00:27,856
LICENCIADO EN LETRAS. ME AYUDÓ
SOLUCIONA MI PROBLEMA.
1004
01:00:27,858 --> 01:00:29,391
[APLAUSOS]
1005
01:00:29,393 --> 01:00:33,895
COMPAÑEROS MIEMBROS,
A PARTIR DE AHORA MI LEMA ES,
1006
01:00:33,897 --> 01:00:38,367
"LAS AVES ES ESTRICTAMENTE
PARA LOS PÁJAROS."
1007
01:00:38,369 --> 01:00:40,969
[APLAUSOS]
1008
01:00:41,772 --> 01:00:44,973
[tarareando
DE PUNTAS A TRAVÉS DE LOS TULIPANES]
1009
01:00:46,977 --> 01:00:52,414
BUENOS DÍAS,
MI PEQUEÑO AMIGO PLUMA.
1010
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
LO GANÉ.
1011
01:00:53,417 --> 01:00:55,350
MI VOLUNTAD
ES INDOMITABLE.
1012
01:00:55,352 --> 01:00:58,820
SILVESTRE, ERES
BIEN UN HIPOCRITA.
1013
01:00:58,822 --> 01:01:02,791
A VER QUE ES
COCINAR EN LA TELEVISIÓN.
1014
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
DESPUÉS DE UN HILVADO,
1015
01:01:04,762 --> 01:01:07,195
ENCONTRARÁS
QUE TU PÁJARO
1016
01:01:07,197 --> 01:01:10,699
SALIRÁ
A-MARRÓN DORADO.
1017
01:01:10,701 --> 01:01:13,201
CADA BODADO SUCULENTO
1018
01:01:13,203 --> 01:01:17,372
SIMPLEMENTE SE DERRITE
EN TU BOCA.
1019
01:01:17,374 --> 01:01:18,573
[JADEO]
1020
01:01:18,575 --> 01:01:22,711
MIRA QUE FÁCIL
LAS REBANADAS DE CARNE BLANCA, ¿EH?
1021
01:01:22,713 --> 01:01:25,113
¿NO PARECE ESO--
1022
01:01:35,693 --> 01:01:38,393
¿QUÉ ME PASA?
1023
01:01:38,395 --> 01:01:41,730
YO... TENGO QUE CONSEGUIR PÁJAROS
FUERA DE MI MENTE.
1024
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
QUIZÁS TOMÉ
UN HOBBY.
1025
01:01:44,234 --> 01:01:45,934
[GRUÑIDO DE ESTÓMAGO]
1026
01:01:45,936 --> 01:01:49,638
¿BÁDMINTON?
NO, TIENE UN PAJARO.
1027
01:01:49,640 --> 01:01:52,507
¡AH, GOLF!
HAY PAJAROS EN EL GOLF.
1028
01:01:52,509 --> 01:01:53,809
¿CETRERÍA?
1029
01:01:53,811 --> 01:01:56,178
NO, NO, ESO ESTÁ FUERA.
1030
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
¡BÉISBOL! ESO ES TODO.
1031
01:01:57,848 --> 01:01:59,781
¿QUÉ PASA CON
¿LOS ORIOLES DE BALTIMORE?
1032
01:01:59,783 --> 01:02:03,752
DEBES SER
AVERGONZADO DE TI MISMO.
1033
01:02:03,754 --> 01:02:07,155
SÍ, DEBES SERLO
AVERGONZADO DE TI MISMO.
1034
01:02:07,157 --> 01:02:09,157
¡MAL VIEJO PUDDY TAT!
1035
01:02:09,159 --> 01:02:12,728
LO SÉ.
PONDRÉ LA RADIO.
1036
01:02:12,730 --> 01:02:14,730
LA MÚSICA ENTRARÁ EN MI MENTE
FUERA DE ELLA.
1037
01:02:14,732 --> 01:02:17,165
ESO FUE
ADIOS, MIRLO.
1038
01:02:17,167 --> 01:02:19,451
AHORA JUGAREMOS
1039
01:02:19,452 --> 01:02:21,736
CUANDO EL ROBIN ROJO, ROJO
VIENE BOB, BOB,
BOBBING A LO LARGO.
1040
01:02:21,739 --> 01:02:23,305
[APAGA LA RADIO]
1041
01:02:23,307 --> 01:02:27,109
¡TENGO QUE PARARME!
1042
01:02:28,278 --> 01:02:33,014
ALLÁ. AHORA NO PODRÉ
PARA CONSEGUIR EL PÁJARO.
1043
01:02:33,016 --> 01:02:34,516
Ah, señor. PUDDY TAT,
1044
01:02:34,518 --> 01:02:36,618
NO ME GUSTA
¿MÁS?
1045
01:02:36,620 --> 01:02:40,222
YO...YO PIENSO...YO PIENSO...
1046
01:02:40,224 --> 01:02:42,491
CREO QUE ERES...
1047
01:02:42,493 --> 01:02:46,428
CREO QUE ERES...
¡DELICIOSO!
1048
01:02:54,004 --> 01:02:56,872
lo siento
TENÍA QUE HACER ESO.
1049
01:02:56,874 --> 01:03:00,475
TENÍA MIEDO
PUEDES ESTAR DEBILITANDOTE.
1050
01:03:00,477 --> 01:03:03,779
[AMORTADO]
SÍ. ME DEBILIÉ.
1051
01:03:03,781 --> 01:03:06,448
MUCHAS GRACIAS.
1052
01:03:28,672 --> 01:03:29,938
¡AAH!
1053
01:03:29,940 --> 01:03:32,941
UH-OH. AQUI ESTAMOS
IR DE NUEVO.
1054
01:03:32,943 --> 01:03:33,875
[JADEO]
1055
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
UN PEQUEÑO PAJARO.
SOLO UNO. ¡SOLO UNO!
1056
01:03:36,413 --> 01:03:39,214
NADIE LO SABRÁ
LA DIFERENCIA.
1057
01:03:39,216 --> 01:03:40,382
NADIE. SOLO UNO.
1058
01:03:40,384 --> 01:03:42,918
ENTONCES LO DEJARÉ.
LO DEJARÉ DESPUÉS DE UNO.
1059
01:03:42,920 --> 01:03:46,221
SOLO UNO. ¡JA JA!
UN PEQUEÑO PAJARO.
1060
01:03:46,223 --> 01:03:48,290
¡UNO! ¡UNO!
1061
01:04:07,911 --> 01:04:09,978
[TOS]
1062
01:04:14,985 --> 01:04:17,853
[LLORANDO]
1063
01:04:17,855 --> 01:04:21,556
YO... NO PUEDO SOPORTARLO.
SOY DÉBIL.
1064
01:04:21,558 --> 01:04:22,824
MIS FELICITACIONES
1065
01:04:22,826 --> 01:04:25,827
EN UNA MUY FINA
ACTUACIÓN, SILVESTRE.
1066
01:04:25,829 --> 01:04:29,631
DI, ERES BASTANTE BUENO,
TAMBIÉN, CLARENCIA.
1067
01:04:29,633 --> 01:04:31,867
¡TENGO QUE TENER UN PAJARO!
1068
01:04:31,869 --> 01:04:32,834
[LLORANDO]
1069
01:04:32,836 --> 01:04:36,771
¡SOY DÉBIL! SOY DÉBIL,
PERO NO ME IMPORTA.
1070
01:04:36,773 --> 01:04:38,273
NO PUEDO EVITARLO.
1071
01:04:38,275 --> 01:04:41,810
DESPUÉS DE TODO,
SOY SOY UN GATO COÑO.
1072
01:04:41,812 --> 01:04:42,744
OH, VEN AHORA.
1073
01:04:42,746 --> 01:04:46,014
HAY
NO HAY NECESIDAD DE ESTO
DEMOSTRACIÓN.
1074
01:04:46,016 --> 01:04:47,115
PÁJAROS Y GATOS
1075
01:04:47,117 --> 01:04:49,951
PODEMOS VIVIR JUNTOS
CON AMOR HERMANO.
1076
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
MIRAR. VEN AQUÍ,
PEQUEÑO PAJARO.
1077
01:04:52,356 --> 01:04:56,925
ALLÍ, ¿VES?
REALMENTE AMO LOS PÁJAROS.
1078
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
[BESO]
1079
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
[RISA MANÍACA]
1080
01:05:06,904 --> 01:05:08,003
¡BASTA!
1081
01:05:08,005 --> 01:05:10,038
¡DÉJAME IR!
¡TENGO QUE TENERLO!
1082
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
UN PEQUEÑO PAJARO,
¡SOLO UNO!
1083
01:05:12,242 --> 01:05:13,575
¡CONTROLATE!
1084
01:05:13,577 --> 01:05:15,343
COMO DIJE ANTES,
1085
01:05:15,345 --> 01:05:21,850
UNA VEZ UN MAL Tatuaje DE PUDDY,
SIEMPRE UN MAL Tatuaje DE PUDDY.
1086
01:05:21,852 --> 01:05:24,352
[APLAUSOS]
1087
01:05:33,297 --> 01:05:36,598
TOMARÉ POSESIÓN
DE ESE PEQUEÑO PAJARO.
1088
01:05:36,600 --> 01:05:39,301
NO SE PUEDE CONFIAR EN USTED.
1089
01:05:39,803 --> 01:05:41,503
Y ESO HACE
DOS DE USTEDES.
1090
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
ESA ES LA HISTORIA
DE MI VIDA--
1091
01:05:43,507 --> 01:05:46,474
EN UN GATO
Y FUERA EL OTRO.
1092
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
NUESTRO PRÓXIMO NOMINADO
ES UNA ESTRELLA
1093
01:05:50,180 --> 01:05:53,348
CUYO NOMBRE ES SINÓNIMO
CON ESPECTÁCULO...
1094
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
¡YA ES HORA!
1095
01:05:55,018 --> 01:05:57,452
CUYA FAMA SE HA EXTENDIDO
EN TODO EL MUNDO.
1096
01:05:57,454 --> 01:06:00,655
MANTENGA SUS APLAUSOS
HASTA QUE ANUNCIE MI NOMBRE.
1097
01:06:00,657 --> 01:06:03,792
ENTONCES PUEDES
ANÍMATE.
1098
01:06:03,794 --> 01:06:05,860
Y EL NOMINADO
ES, EH...
1099
01:06:05,862 --> 01:06:08,863
¡Ay! OH, DIOS MÍ.
¿Qué tal eso?
1100
01:06:08,865 --> 01:06:11,833
EL NOMINADO ES...
¡Ji, ji, ji!
1101
01:06:11,835 --> 01:06:13,234
¡BUGS BUNNY!
1102
01:06:13,236 --> 01:06:15,370
¿QUÉ? ¿BUGS BUNNY?
1103
01:06:15,372 --> 01:06:18,740
NO PUEDE SER.
TODO ESTO
DEBE SER REPARADO.
1104
01:06:18,742 --> 01:06:19,975
ES UNA GRAN ESTAFA.
1105
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
Y AQUÍ HAY ALGUNAS ESCENAS
1106
01:06:21,478 --> 01:06:24,646
DE MI IMAGEN
LIEBRE BUCEADORA DE ALTA.
1107
01:06:24,648 --> 01:06:27,115
[APLAUSOS]
1108
01:06:27,684 --> 01:06:28,683
¡DATE PRISA, DATE PRISA, DATE PRISA!
1109
01:06:28,685 --> 01:06:31,419
PASEN POR AQUÍ, AMIGOS,
DE ESTA MANERA.
1110
01:06:31,421 --> 01:06:33,054
SÍ, SEÑOR,
DAMAS Y CABALLEROS,
1111
01:06:33,056 --> 01:06:36,958
LA MAYOR AGREGACIÓN
DE TALENTO QUE JAMÁS SE HA PRESENTADO
1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,393
EN CUALQUIER ESCENARIO DE VAUDEVILLE...
1113
01:06:38,395 --> 01:06:41,830
DEDOS DE MARIPOSA Y TORPES,
LOS MEJORES JUGLARISTAS DEL MUNDO,
1114
01:06:41,832 --> 01:06:45,967
LIBERACIÓN SIN MIEDO
Y SU SENSACIONAL
ACTO DE BUCEO DE ALTA.
1115
01:06:45,969 --> 01:06:49,437
¿LIBREP SIN MIEDO?
¡ESE ES MI NIÑO!
1116
01:06:49,439 --> 01:06:51,006
DAME
¡UN BOLETO!
1117
01:06:51,008 --> 01:06:53,274
DAME UN LÍO COMPLETO
DE ELLOS.
1118
01:06:53,276 --> 01:06:55,643
Estoy derrochando.
1119
01:06:58,949 --> 01:07:01,216
¡TRAE LIBERTAD SIN MIEDO!
1120
01:07:01,218 --> 01:07:03,385
¡SIGUE CON EL ESPECTÁCULO!
1121
01:07:03,387 --> 01:07:05,353
[LLAMA A LA PUERTA]
1122
01:07:05,355 --> 01:07:08,123
TELEGRAMA.
1123
01:07:11,995 --> 01:07:12,761
[DISPAROS]
1124
01:07:12,763 --> 01:07:14,863
¡VAMOS, DEJA DE TANTO!
1125
01:07:14,865 --> 01:07:16,264
[DISPAROS]
1126
01:07:16,266 --> 01:07:18,233
¡TRAE LIBERTAD!
1127
01:07:18,235 --> 01:07:19,634
¡TRANQUILO! TRANQUILO, POR FAVOR.
1128
01:07:19,636 --> 01:07:23,004
DAMAS Y CABALLEROS,
DEBIDO A UN DESAFORTUNADO RETRASO,
1129
01:07:23,006 --> 01:07:24,873
LIBERACIÓN SIN MIEDO
NO PODRÁ
1130
01:07:24,875 --> 01:07:28,510
PARA REALIZAR
SU ACTO DE ALTO BUCEO HOY.
1131
01:07:28,512 --> 01:07:30,678
¿QUÉ?
1132
01:07:31,014 --> 01:07:32,514
PAGÉ MIS CUATRO BITS
1133
01:07:32,516 --> 01:07:34,082
PARA VER
LA LEY DE BUCEO DE ALTO,
1134
01:07:34,084 --> 01:07:37,986
Y VOY A VER
LA LEY DE BUCEO DE ALTO.
1135
01:07:38,655 --> 01:07:41,790
Bueno, me hablaste
EN ÉL.
1136
01:07:45,462 --> 01:07:47,862
SIN DETENCIÓN.
AHORA SIGUE EN MOVIMIENTO.
1137
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!
¡DEJA DE EMPUJAR!
1138
01:08:02,345 --> 01:08:05,013
AHORA, VARMANTE.
¡BUCEAR!
1139
01:08:05,015 --> 01:08:07,449
OK, PERO TIENES QUE HACERLO
CIERRA LOS OJOS
1140
01:08:07,451 --> 01:08:09,551
MIENTRAS ME PONGO
MI TRAJE DE BAÑO.
1141
01:08:09,553 --> 01:08:13,721
Oh, está bien.
PERO HAZLO RÁPIDO.
1142
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
¡LISTO!
1143
01:08:25,635 --> 01:08:28,903
[SILBATO]
1144
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
¡CHAPOTEO!
1145
01:08:30,874 --> 01:08:32,006
[GORGOTE]
1146
01:08:32,008 --> 01:08:37,145
POR GAR, EL BICHO
FUI Y LO HIZO.
1147
01:08:46,022 --> 01:08:50,492
Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,
PARA NUESTRA PRÓXIMA ATRACCIÓN--
1148
01:08:50,494 --> 01:08:53,695
DIJE QUE APUESTO
PARA VERTE BUCEAR,
1149
01:08:53,697 --> 01:08:55,597
Y VOY A HACERLO.
1150
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
BUENO AQUI VAYO
OTRA VEZ.
1151
01:08:57,701 --> 01:09:00,869
UNO POR EL DINERO,
DOS PARA EL ESPECTÁCULO,
1152
01:09:00,871 --> 01:09:04,339
TRES PARA PREPARARSE,
Y FALTAN CUATRO.
1153
01:09:04,341 --> 01:09:06,508
BUEN VIAJE.
1154
01:09:06,510 --> 01:09:11,479
UH-OH. OLVIDÉ LLENAR
EL TANQUE CON AGUA.
1155
01:09:28,331 --> 01:09:29,264
SI ME PREGUNTAS,
1156
01:09:29,266 --> 01:09:31,866
ESE CONEJO ESTA HACIENDO
UN TONTO POR ESO--
1157
01:09:31,868 --> 01:09:35,036
NO TE LO PREGUNTO.
TE LO DIGO.
1158
01:09:35,038 --> 01:09:36,571
¡CÁLLATE, PATO!
1159
01:09:36,573 --> 01:09:38,773
LO CIERRO.
1160
01:09:38,775 --> 01:09:40,808
[ZIP]
1161
01:09:43,980 --> 01:09:45,914
AHORA TÚ
PERRO DESAPARECIDO, INTERNACIONAL,
1162
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
SIN CUENTA,
VARMINT DE OREJAS LARGAS--
1163
01:09:47,584 --> 01:09:51,986
¡Oye! SÓLO UN MINUTO, TÚ.
ELLAS SON PALABRAS DE PELEA.
1164
01:09:51,988 --> 01:09:54,355
SÍ, ELLOS
PALABRAS DE LUCHA.
1165
01:09:54,357 --> 01:09:57,759
TE PIDO A PASAR
A TRAVÉS DE ESTA LÍNEA.
1166
01:09:57,761 --> 01:10:00,461
ESTOY PASANDO.
1167
01:10:03,333 --> 01:10:05,967
TE ODIO.
1168
01:10:07,904 --> 01:10:09,971
[CHAPOTE]
1169
01:10:14,911 --> 01:10:16,978
[CHAPOTE]
1170
01:10:20,383 --> 01:10:21,950
[CHAPOTE]
1171
01:10:25,388 --> 01:10:27,288
[ASERRADO]
1172
01:10:27,290 --> 01:10:28,890
AHORA,
USTEDES PANTALONES INTELIGENTES,
1173
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
NOS VEMOS
SAL DE ESTE.
1174
01:10:32,362 --> 01:10:33,528
¡JA, JA, JA!
1175
01:10:33,530 --> 01:10:36,297
ESTA VEZ,
ERES DIVINANTE.
1176
01:10:38,535 --> 01:10:41,402
SÉ QUE ESTO DESAFÍA
LA LEY DE GRAVEDAD,
1177
01:10:41,404 --> 01:10:44,372
PERO, VERÁS,
NUNCA ESTUDIÉ DERECHO.
1178
01:10:44,374 --> 01:10:46,474
[APLAUSOS]
1179
01:10:48,178 --> 01:10:53,281
Y AHORA ESE MOMENTO
TODOS ESTAMOS ESPERANDO.
1180
01:10:53,283 --> 01:10:56,084
EL SOBRE, POR FAVOR.
1181
01:11:04,794 --> 01:11:08,162
OH DIOS MÍO.
SIMPLEMENTE NO LO PUEDO CREER.
1182
01:11:08,164 --> 01:11:09,897
OH, ESTO ES DEMASIADO.
1183
01:11:09,899 --> 01:11:10,832
DAME ESO.
1184
01:11:10,834 --> 01:11:12,700
NO SOY MUY HUMILDE
PARA LEER MI PROPIO NOMBRE.
1185
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
EL GANADOR
DE ESTE AÑO
EL PREMIO OSVALDO ES...
1186
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
¿BUGS BUNNY?
1187
01:11:18,341 --> 01:11:19,374
[APLAUSOS]
1188
01:11:19,376 --> 01:11:21,276
¡PARA LA MÚSICA!
MANTENGAN SUS APLAUSOS.
1189
01:11:21,278 --> 01:11:23,878
HA SIDO ARREGLO.
SE DIO EL PREMIO.
1190
01:11:23,880 --> 01:11:25,913
[LUCAS]
¡ES FALSO!
1191
01:11:25,915 --> 01:11:29,717
Yo-yo no
SE MERECE ESTO, DE VERDAD.
1192
01:11:29,719 --> 01:11:31,319
ES DEMASIADO. Yo--
1193
01:11:31,321 --> 01:11:32,820
TU ERES
DESPRECABLE.
1194
01:11:32,822 --> 01:11:34,889
Yo desafío
TU LLAMADO
TALENTOS.
1195
01:11:34,891 --> 01:11:37,292
PUEDO HACER CUALQUIER COSA
MEJOR QUE TÚ.
1196
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
¡SÍ, PUEDO!
¡SÍ, PUEDO!
¡SÍ, PUEDO!
1197
01:11:40,563 --> 01:11:42,330
DEJA QUE LA AUDIENCIA
DECIDIR.
1198
01:11:42,332 --> 01:11:43,431
TE RETO.
1199
01:11:43,433 --> 01:11:46,467
Está bien, Lucas,
SUFICIENTEMENTE JUSTO.
1200
01:11:48,972 --> 01:11:52,273
TRATA DE NO TROCEDERME
CON ESOS PIES GRANDES.
1201
01:11:52,275 --> 01:11:53,875
Lo intentaré, Lucas.
1202
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
¡ESTAMOS EN MARCHA!
1203
01:11:55,378 --> 01:11:57,945
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1204
01:11:59,916 --> 01:12:04,052
[TÉ PARA DOS JUGANDO]
1205
01:12:29,346 --> 01:12:31,212
[APLAUSOS]
1206
01:12:31,381 --> 01:12:34,982
¡MUCHACHO, ESCUCHA ESO!
¡ME AMARON!
1207
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
[APLAUSOS SE DETIENEN]
1208
01:12:44,361 --> 01:12:46,961
[APLAUSOS]
1209
01:12:48,732 --> 01:12:51,833
ESTOY HARTO DE LA GENTE
RECORDANDO MI TALENTO.
1210
01:12:51,835 --> 01:12:54,402
AHORA HAZ TU PROPIO BAILE.
TE DESAFIO.
1211
01:12:54,404 --> 01:12:56,637
BAILA, SI ERES
NO ES UN COBARDE.
1212
01:12:56,639 --> 01:12:58,973
[APLAUSOS]
1213
01:13:01,845 --> 01:13:03,177
[APLAUSOS]
1214
01:13:03,179 --> 01:13:04,846
HAR-DE-HAR-HAR.
1215
01:13:04,848 --> 01:13:06,581
SI LES GUSTA
ESE lío,
1216
01:13:06,583 --> 01:13:09,550
SE MUEREN DE HAMBRE
PARA UNAS PEZAS REALES.
1217
01:13:09,552 --> 01:13:11,569
LOS MATARÉ.
1218
01:13:11,570 --> 01:13:13,587
MÚSICA, MAESTRO, POR FAVOR.
E-FLAT, DESDE ARRIBA.
1219
01:13:13,590 --> 01:13:16,424
[JEEPERS CREEPERS JUGANDO]
1220
01:13:27,137 --> 01:13:28,870
[JADEO]
1221
01:13:28,872 --> 01:13:32,974
[Grillos chirriando,
RANAS CROANDO]
1222
01:13:32,976 --> 01:13:35,877
¡INGRATOS!
1223
01:13:38,815 --> 01:13:41,149
OBVIAMENTE, ESTA AUDIENCIA
NO TIENE CLASE.
1224
01:13:41,151 --> 01:13:44,919
TENGO UN ACTO DE PALOMA
Eso los derribará.
1225
01:13:44,921 --> 01:13:45,853
Está bien, Lucas.
1226
01:13:45,855 --> 01:13:49,457
TE LO DOY TODO
LA CUERDA QUE NECESITAS.
1227
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
AHORA ES MI TURNO
HACER UN ACTO.
1228
01:14:23,159 --> 01:14:25,510
ADELANTE.
1229
01:14:25,511 --> 01:14:27,862
ME ENCANTARÍA VER
EL PÚBLICO TE ABUCHA
FUERA DEL ESCENARIO.
1230
01:14:27,864 --> 01:14:31,399
... DESPUÉS DEL CUAL COLOCO
UN VOLUNTARIO EN ESTA CAJA
1231
01:14:31,401 --> 01:14:33,801
Y CONTINUAR
PARA VERLO POR LA MITAD.
1232
01:14:33,803 --> 01:14:36,604
¿QUÉ? NO ME DIGAS
TIENES EL DESCARO
1233
01:14:36,606 --> 01:14:39,707
PARA TIRAR ESE VIEJO
RUTINA "SERRADO POR LA MITAD".
1234
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
SI, SI TENGO
UN VOLUNTARIO.
1235
01:14:41,878 --> 01:14:43,778
¿VOLUNTARIO? MMM.
1236
01:14:43,780 --> 01:14:46,147
SERÉ TU VOLUNTARIO.
1237
01:14:46,149 --> 01:14:47,882
TODO ESTO
ES FALSO.
1238
01:14:47,884 --> 01:14:50,151
COMO SE HACE
ES MUY SIMPLE.
1239
01:14:50,153 --> 01:14:51,319
PIES FALSOS POR UN EXTREMO,
1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,488
Y YO SOY TODO
ARRUGADO EN ESTE EXTREMO.
1241
01:14:53,490 --> 01:14:55,523
EL TRUCO MÁS ANTIGUO
EN EL LIBRO.
1242
01:14:55,525 --> 01:14:57,692
SU Turbante
ES FALSO TAMBIÉN.
1243
01:14:57,694 --> 01:14:59,193
ES UNA TOALLA DE HOTEL.
1244
01:14:59,195 --> 01:15:01,479
[APLAUSOS]
1245
01:15:01,480 --> 01:15:03,764
¡NO LO APLAUDAN!
MIRAR. NO ESTOY CORTADO POR LA MITAD.
1246
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
¡DEJEN DE APLAUDIR!
1247
01:15:05,602 --> 01:15:07,969
¡ES FALSO!
1248
01:15:09,739 --> 01:15:14,141
MIERDA. ES ALGO BUENO
TENGO LA CRUZ AZUL.
1249
01:15:14,944 --> 01:15:16,711
Y DESPUÉS DEL INTERMISIÓN,
1250
01:15:16,713 --> 01:15:18,846
TOCARÉ EL XILÓFONO.
1251
01:15:18,848 --> 01:15:19,981
¿XILÓFONO? MMM.
1252
01:15:19,983 --> 01:15:22,149
PUEDO DESHACERME
DEL CONEJO,
1253
01:15:22,151 --> 01:15:24,819
Y SE MIRARÁ
COMO UN ACCIDENTE.
1254
01:15:24,821 --> 01:15:26,020
[MARTILLO]
1255
01:15:26,022 --> 01:15:27,655
CUANDO GOLPEA
ESTA NOTA,
1256
01:15:27,657 --> 01:15:31,826
EN LUGAR DE UN XILÓFONO,
ESTARÁ TOCANDO EL ARPA.
1257
01:15:31,828 --> 01:15:32,927
¡JE, JE, JE!
1258
01:15:32,929 --> 01:15:34,328
AHORA, CON TU CLASE
INDULGENCIA,
1259
01:15:34,330 --> 01:15:39,467
JUGARÉ
ESOS ENTRAÑABLES
ENCANTOS JÓVENES.
1260
01:15:43,206 --> 01:15:44,472
[TOCAR LA NOTA EQUIVOCADA]
1261
01:15:44,474 --> 01:15:46,807
ESO ESTÁ MAL,
¡CONEJITO TONTO!
1262
01:15:46,809 --> 01:15:49,143
¡PRUÉBALO DE NUEVO!
1263
01:15:53,182 --> 01:15:55,583
[TOCAR LA NOTA EQUIVOCADA]
1264
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
¡OH! ¡NO, NO!
1265
01:15:57,086 --> 01:15:58,853
¡ESTÚPIDO CONEJO!
1266
01:15:58,855 --> 01:16:00,955
¡COMO ESTO!
1267
01:16:09,432 --> 01:16:11,732
MIRA AL EGOMANÍACO
Afuera
1268
01:16:11,734 --> 01:16:14,569
HACERSE UN TONTO DE SÍ MISMO.
1269
01:16:21,344 --> 01:16:22,810
[APLAUSOS]
1270
01:16:22,812 --> 01:16:23,878
¡TE ODIO!
1271
01:16:23,880 --> 01:16:26,814
AHORA ME HAS OBLIGADO
PARA USAR LA LEY
1272
01:16:26,816 --> 01:16:29,517
ME HE DETENIDO POR
UNA OCASIÓN ESPECIAL.
1273
01:16:29,519 --> 01:16:31,385
SOLO INTENTO
Y SUPERA ESTE.
1274
01:16:31,387 --> 01:16:35,089
AHORA PRESENTO UN ACTO
QUE NINGÚN OTRO ACTUADOR
1275
01:16:35,091 --> 01:16:36,557
NUNCA SE HA ATREVIDO A EJECUTAR.
1276
01:16:36,559 --> 01:16:40,261
PARA JUSTICIA, DEBO ADVERTIR A AQUELLOS
CON CONSTITUCIONES DÉBILES
1277
01:16:40,263 --> 01:16:44,231
PARA SALIR DEL TEATRO
POR ESTA ACTUACIÓN.
1278
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
LUCES. GRACIAS.
1279
01:16:45,435 --> 01:16:47,835
ALGUNA MÚSICA APROPIADA,
MAESTRO.
1280
01:16:47,837 --> 01:16:49,370
[ROLLO DE TAMBOR]
1281
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
GRACIAS.
1282
01:16:50,540 --> 01:16:52,974
PRIMERO,
ALGO DE NITROGLICERINA.
1283
01:16:53,476 --> 01:16:56,644
UNA BUENA CANTIDAD
DE POLVO.
1284
01:16:58,214 --> 01:17:01,449
ALGO DE URANIO 238.
1285
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
AGITE BIEN.
1286
01:17:06,089 --> 01:17:07,655
HAZ UN PARTIDO ORDINARIO.
1287
01:17:07,657 --> 01:17:11,659
CHICAS, SERÁ MEJOR
AGÁRATE A TUS NOVIOS.
1288
01:17:11,661 --> 01:17:14,895
TRAGAR EL PARTIDO. ENTONCES.
1289
01:17:16,866 --> 01:17:17,765
[APLAUSOS]
1290
01:17:17,767 --> 01:17:19,967
Eso es fantástico, Lucas.
1291
01:17:19,969 --> 01:17:23,571
LES ENCANTÓ.
QUIEREN MÁS.
1292
01:17:24,841 --> 01:17:25,940
Aquí, Lucas.
1293
01:17:25,942 --> 01:17:28,209
TE MERECES ESTO
MÁS QUE YO.
1294
01:17:28,211 --> 01:17:29,777
SIMPLEMENTE VA
PARA MOSTRARTE--
1295
01:17:29,779 --> 01:17:31,979
TIENES QUE MATARTE
PARA GANAR UN OSVALDO
1296
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
EN ESTE PUEBLO.
1297
01:17:34,350 --> 01:17:36,450
[APLAUSOS]
1298
01:17:42,692 --> 01:17:45,459
[PRIMEN DE GRILLOS]
1299
01:17:49,799 --> 01:17:51,966
[APLAUSOS]
1300
01:18:00,143 --> 01:18:02,443
BUENO, ESTO ES TODO, AMIGOS.
1301
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
Oye, se supone que
A S-S-S--
1302
01:18:05,248 --> 01:18:06,681
ESA ES MI LÍNEA.
1303
01:18:06,683 --> 01:18:08,182
Bueno, entonces dilo.
1304
01:18:08,184 --> 01:18:10,818
D-D-D-D-D--ESO ES--
1305
01:18:10,820 --> 01:18:13,454
¡Chicos sucios!
1306
01:18:14,791 --> 01:18:17,324
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
1307
01:18:17,326 --> 01:18:21,962
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.